手機版本 加入收藏

快速搜索

搜索項:

關鍵字:

本周熱門小說

基輔會戰

作者:[德] 維爾納·豪普特
TXT 全文
本書來自www.abada.cn免費txt小說下載站 
更多更新免費電子書請關注www.abada.cn   
基輔會戰 作者:[德] 維爾納·豪普特 
  編者序 
  1941年發生在基輔東部的合圍戰,不僅充滿戲劇性,而且實屬最大規模合圍戰之列。說它充滿戲劇性,在很大程度上並不是指其經過複雜多變,而是指其思想準備及其戰略影響;說它規模大,在很大程度上並非就會戰範圍,而是就其俘虜數量而言。 
  當基輔會戰的設想剛一提出,便圍繞其後果展開了爭論。會戰的倡導者為炮兵上將約德爾及國防軍統帥部參謀部;告誡者和批評者是馮·布勞希奇元帥、陸軍總司令部參謀部以及第3 、第2 裝甲集群司令官霍特和古德裡安。前者認為,此次作戰較易進行,短期內即可取得預期戰果。後者則擔心,此次會戰將延誤攻佔莫斯科的時間,因為從10月份開始的冬季泥濘階段將耗費許多時間,從而使俄國人贏得足夠的時間去加強對該城的防禦。一方將抓獲俘虜和殲滅敵人較多兵力看作戰爭的決定性因素,另一方則把攻佔具有中樞作用(蘇聯的鐵路樞紐!)並擁有眾多居民和工業設施的首都視為關鍵。 
  希特勒贊同國防軍統帥部的計劃,於是便導致了這場會戰——就其俘虜數量而言,堪稱歷史上最大規模的一次會戰。然而,結果表明批評者是正確的,由於未能攻下莫斯科,所以輸掉了對蘇戰局乃至整個戰爭。基輔會戰典型地說明,兵力、空間和時間是如何決定著戰爭的實施,重大的作戰行動能產生怎樣的戰略影響。 
  這本由波德聰-帕拉斯出版社出版的小冊子是作者在其原書《基輔會戰——歷史上最大規模的合圍戰》的基礎上改寫而成。為使這一套叢書在外形上一致,對原書進行了刪節,同時增加了圖片。在本社出版的《古德裡安畫傳》中,親身參加這次會戰的司令官和告誡者古德裡安也以其趣味橫生的回憶和珍貴的照片,介紹了這次會戰的經過及其準備和所產生的影響。 
  錄入者簡評:戰略的分歧 
  基輔會戰是德國陸軍所贏得的最輝煌的勝利,不過也有許多人,包括古德裡安等一些德軍將領在內,卻認為這次會戰是希特勒最大的敗筆:因為會戰延誤了對莫斯科的總攻,使德軍未能在隆冬降臨之前發動對蘇聯首都的總攻,結果使攻勢頓挫在莫斯科城下。 
  現在人們認為要批評希特勒的戰略是很容易的,比如說他的對蘇戰爭目標,經濟性的東西要多於政治性的考慮,他所努力追求的,綜合起來就是烏克蘭的穀倉、頓涅茨的煤炭和鐵礦、高加索的油井——他甚至沒有把莫斯科考慮在戰爭目標之內,不過,他所設想的卻是一次放大了的現代的坎納會戰:由南北兩個方向包抄進攻,在獲得那些經濟性的戰果之後,莫斯科就會像一個熟透了的桃子一樣自動掉入他的手中——從戰略上來說,這種設想是非常高超的,他是要在兩翼獲得決戰的機會。但是,由陸軍總部所擬定的「巴巴羅薩作戰計劃」對此卻不以為然,他們認為,蘇聯的工業和交通條件,以德國人標準來看,依然是十分原始的,排除烏拉爾山脈以東,也就是蘇聯的亞洲部份之後,歐洲部份的蘇聯實際上只有一個交通樞紐,那就是莫斯科,一旦攻佔了這一地區,蘇聯紅軍將無法向兩翼機動其預備兵力,而居於中心地位的德軍卻可以自由選擇南翼或北翼的敵軍予以各個擊破,換句話說,陸軍總部是要在中線獲得決戰的機會。 
  分析一下整個基輔會戰以及此前的烏曼會戰、斯摩稜斯克會戰和其後的維亞茲馬會戰,可以認為希特勒的戰略是要比陸軍總部高明。其所以如此,首先是因為紅軍的裝備並不亞於德軍,他們在機動能力和裝甲部隊的攻擊能力方面也是法國和波蘭軍隊所無法比擬的,特別是在德國人認為是比較「原始」的地區活動,他們的機動能力甚至要高於德軍;第二個顯而易見的原因是,紅軍的兵力似乎是無窮無盡的,在正式攻打莫斯科之前,德國陸軍在野戰中已經殲滅紅軍超過三百萬人,可是在莫斯科城下,他們還是集結起來將近兩百萬人進行防禦和反攻,而根據德國情報部門所掌握的紅軍有關的情報,蘇聯的陸軍實際上已不復存在。這樣一來,當兵力較弱的南北兩翼的發展不及中央集團軍群迅速時,紅軍將可以很容易地集結起規模龐大的預備兵力擊打中線德軍的側翼,因為後來的基輔會戰所擊敗的西南方面軍,其兵力超過一百萬人,如果讓如此龐大的兵力攻擊中央集團軍群的右翼,那麼中線德軍就有可能全軍覆沒。 
  因此,希特勒的戰略並沒有錯誤,他的錯誤在於後來接受了波克等人的意見,在寒冬之際貿然攻打莫斯科,事實上,如果德軍在維亞茲馬會戰之後不是繼續進攻,而是構築一道冬季防線固守的話,以當時紅軍的兵力來看,要打破德軍的優勢地位幾乎是不可能的。 
  由於陸軍總部和希特勒存在著戰略上的分歧,所以後來的戰事就出現了莫名其妙的矛盾情形,因為希特勒在感覺到某個地方不對頭時,他會不通過陸軍總部直接向前線指揮官下達作戰命令。所以前線的作戰常常不依古格,再加上部分將領的獨立行事,陸軍總部終於喪失了對陸軍的控制,結果是希特勒確立了自己在軍事上的獨裁,陸軍總部幾乎降格成了一個元首的軍事辦公室。但是,這一切都沒有影響基輔會戰的勝利結束——這是人類歷史上最大規模的合圍殲滅戰。   
  第一章 最初的兩個月 
  南方集團軍群的推進 
  1941年12月18日下達的第21號指令(即眾所周知的「巴巴羅薩計劃」),對德國南方集團軍群在計劃對蘇聯實施的進攻中所擔負的任務作了以下規定: 
  「在普裡皮亞特沼澤地以南的集團軍群,應將主力置於盧布林地區,以基輔為主要突擊方向,以強大裝甲兵和迅速突入蘇軍縱深翼側和後方,繼而沿第聶伯河一線將其聚殲。右翼的德- 羅兵力集群的任務是,保衛羅馬尼亞領土,並以此掩護整個作戰行動的南翼……」 
  這時,南方集團軍群(司令官為馮·龍德施泰特元帥)的參謀部還設在巴黎附近的聖熱曼。為使屬下8 個摩托化兵團和29個步兵兵團作好戰爭準備,參謀部從這裡發出了第一批進軍指令和命令。 
  部隊開始開進,自3 月份起,公路、鐵路有時已超過其飽和量。歷次圖上演習均已表明,南方集團軍群將把主力集結於盧布林地區,而沿桑河維斯瓦河支流,在波蘭境內。的帝國邊界,僅部署一些戰鬥力較弱的步兵部隊,擔負警戒任務。 
  在此期間,國防軍統帥部與匈牙利和羅馬尼亞軍隊達成了協議,根據協議,匈牙利諸旅沿本國邊界實施警戒,羅馬尼亞軍隊與德國第11集團軍協同作戰,但要晚些時候才能參戰。 
  空軍總司令部指派由勒爾大將指揮的第4 航空隊與南方集團軍群協同作戰。航空兵部隊的任務是奪取制空權和支援向前推進的陸軍。擔負此項任務的有兩個航空兵軍和一個高射炮兵軍。 
  自1941年春季起,部隊的調動開始頻繁,開進速度加快。起初,第17集團軍司令部是整個南段的最高軍事指揮機構,當時南方集團軍群司令部還設在佈雷斯勞,只向前方離塔爾諾夫不遠的奧科齊姆宮派駐了一個小型指揮參謀部,直到1941年4月22日,馮·龍德施泰特元帥才接任南方集團軍群司令官。 
  國防軍於1941年4 月突然開始的對南斯拉夫和希臘的戰局,並未影響軍隊向俄國邊界的機動。在迅速結束該戰局之後,摩托化部隊和航空兵部隊急忙北上,進入其集結地域。 
  實際上,南方集團軍群在5 月底就完成了進攻準備。第6 集團軍(馮·賴歇瑙元帥)進入普熱梅希爾與盧布林之間的地段,其當前任務為突破蘇軍科韋利附近的邊境陣地,為裝甲部隊開闢道路。友鄰的第17集團軍(馮·施蒂爾普納格爾步兵上將)展開於普熱梅希爾與托馬舒之間,受領的任務是擊潰沃爾夫附近之敵,奪取交尼察地區。第1 裝甲集群(馮·克萊斯特大將)在上述兩個集團軍內翼的後方做好進攻準備。以便在突破邊境工事之後,向基輔和第聶伯河下游實施進攻。 
  喀爾巴阡山脈地區最初由匈牙利諸邊防旅負責警戒,這些旅晚些時候也要參戰。在羅馬尼亞,羅第3 集團軍在博托沙尼西部展開,第4 集團軍(裡特爾·馮·朔貝特大將)在雅西兩側展開。該集團軍司令部受命與羅軍協同作戰,在開始階段由安東尼斯庫元帥指揮。 
  蘇聯領導人對德國的進攻預有準備。自德國的西方戰局結束以後,紅軍便著手進行與德意志帝國發生軍事衝突的準備工作,並將防禦重點放在兩翼。但是,在它利用一次突然襲擊佔領波羅的海諸共和國之後,右翼的對手便不復存在了。所以,從1941年春季起,紅軍最高統帥部便把其主要注意力越來越多地放在這個龐大帝國的西南地區。 
  因此,「基輔特別軍區」(俄國官方稱呼)的精明幹練的司令官基爾波諾斯上將將其大部分部隊部署在雅西與盧布林之間的地區。1941年春,由他指揮的部隊有蘇第5 、6 、9 、12、26集團軍,以及第4 、5 、9 和15獨立機械化軍。 
  6 月初,上述部隊被編兩個大集群。第1 集群由46個步兵師組成(每師轄3 個坦克與機械化旅),在切爾諾夫策與基輔之間地域待機。第2 集群沿布格河進行警戒,直到德涅斯特河。該集群擁有20個步兵師、3 個坦克旅和7 個機械化旅。 
  1941年6 月20日,俄國最高統帥部獲悉德國即將對其發動進攻。6 月22日凌晨2時30 分,基爾波諾斯上將向其屬下的所有司令部和其他機構下達命令:「以一切手段抗擊」德軍的進攻! 
  然而,為時已晚。就在這天凌晨3 時零5 分,德軍沿布格河和桑河配置的幾百個炮兵連,對已查明的俄國工事、兵營、公路和鐵路線實施了炮火準備。與此同時,空中響起了第一批遠程戰鬥機的轟鳴聲,接著炸彈就傾落在交通線和機場上。 
  在南方集團軍群左翼實施進攻的第6 集團軍,以一個軍在普裡皮亞特沼澤地當面實施警戒,以另外兩個軍粉碎了敵在索卡爾邊境突出部的抵抗,從而使第1 裝甲集群各先頭部隊在當天下午就渡過布格河。 
  按計劃,第17集團軍在開始階段就應肅清利沃夫突擊的敵人,但是,擔負進攻任務的德軍遇到了俄國防禦者出乎意外的頑強抵抗。一部分師在最初幾小時就失去了相互間的聯繫。以致出現了寬達10公里的缺口,奇襲普熱梅希爾的重要橋樑的計劃也術獲成功,結果整個集團軍的初期戰果甚微。 
  儘管如此,蘇軍還是被迫放棄各處的邊境陣地,撤退到當時邊界後大約20公里的地方。 
  6 月23日,新任俄國南部紅軍總司令鐵木辛哥元帥向由「基輔特別軍區」改稱的「西南方面軍」下達了向盧布林實施反突擊的命令。基爾波諾斯上將巧妙地以其部署在羅夫諾與布羅迪之間的機械化軍,對已發現的德軍先頭部隊的翼側實施突擊。 
  此時,第1 裝甲集群已達成突破。第3 和第4 摩托化軍在弗拉基米爾- 沃倫斯基附近割裂敵防線之後,繼續向東實施突擊。6 月24日,攻佔盧茨。第48摩托化軍前出至杜布諾,4 天內擊退俄國3 個軍的進攻,摧毀敵人戰鬥車輛215 輛。 
  6 月27日,基爾波諾斯上將認識到,邊境交戰已告失利,遂即組織部隊向科羅斯堅- 沃倫斯新城- 普羅斯庫羅夫一線實施總退卻。此間,紅軍最高統帥部在比薩拉比亞新組建了一個「南方方面軍」司令部,專門用以對付匈牙利和羅馬尼亞,從而減輕了基爾波諾斯上將所受到的壓力。 
  國防軍統帥部6 月29日的一份專題報告對南方集團軍群迄今所取得的戰果作了如下總結: 
  「在普裡皮亞特沼澤地以南的正面地段上,我軍同蘇軍精銳部隊發生戰鬥,經過英勇頑強的作戰,利沃夫西部最堅固、最現代化的工事被我攻克。我軍正乘勝向利沃夫推進。在利沃夫北面,我裝甲師正經盧茨克向東實施突擊……」 
  這些天,南方集團軍群司令部將第1 裝甲集群調離了第6 集團軍。馮·賴歇瑙元帥指揮的第6 集團軍未能粉碎普裡皮亞特沼澤地及其附近的蘇第5 集團軍的抵抗,並因此受到鉗制。按計劃,第1 裝甲集群應保持機動自由,盡快向第聶伯河突擊。第1 裝甲集群沿盧茨克- 羅夫諾公路推進,在粉碎蘇軍沿途的抵抗之後,攻佔了羅夫諾。這樣,經日托米爾通往基輔的道路便被打開了。 
  這時,在南面作戰的德第17集團軍也粉碎了敵人在邊境上抵抗。6 月30日,德國第1 山地師攻佔了利沃夫。在該師攻入該城之前不久,烏克蘭的自由運動曾企圖在這裡舉行起義,遭到了鎮壓。 
  俄國最高統帥部在弄清情況後,於7 月的第一個星期即向軍隊下達了撤向舊邊界的命令。 
  當德國的陸軍總司令部發現俄國方面軍撤退後,遂命令在羅馬尼亞的德集團軍發起進攻。國防軍統帥部7 月3 日報告說:「昨日,德、羅軍隊已並肩從摩爾多瓦以北地域出發,渡過普魯特河!」但是駐守此地的蘇第18集團軍進行了頑強抵抗,致使德軍的進攻直到第三天才有進展。羅馬尼亞和匈牙利軍隊從比薩拉比亞向德涅斯特河突擊,並已渡過該河。 
  在這些天裡,第一次出現了「斯大林防線」一詞。然則「斯大林防線」根本不是一個築壘地帶,而僅是一條以地形障礙為依托、橫貫俄國舊邊界地區的防線。紅軍最高統帥部命其兩個方面軍撤到該線,這意味著其整個防線縮短了500 公里。因此,位於南部和中部的俄國諸集團軍於7 月初開始東撤,只有戰鬥在普裡皮亞特地區的第5 集團軍還留在陣地中。該集團軍在沼澤地的防禦表明,蘇軍不愧為無與倫比的防禦大師。因此,德國陸軍總司令部不得不從中央集團軍群的地段內抽調部隊,從北面向沼澤地區突擊,以減輕第6 集團軍的負擔。 
  7 月9 日,南方集團軍群由北至南的局勢大體如下:第17軍位於戈倫河畔薩爾內以南的寬大正面上;第29軍在薩爾內東北方向;第3 摩托化軍已接近日托米爾,在其右翼,第48摩托化軍已繞過別爾季切夫,佔領了日托米爾南面的鐵路線。第55軍正向柳巴爾推進,第14摩托化軍由柳巴爾南面繼續向東北方向突擊。第39山地軍疑為第49山地軍之誤。和第3 軍在普羅斯庫羅夫高地的寬大正面上向東推進,並與匈牙利第8 軍建立了聯繫。 
  此時,南翼也正向前推進,羅馬尼亞的兩個軍已進抵卡梅涅茨- 波多利斯基以南地區。在其翼側的第9 軍已到達莫吉廖夫前方地帶。第30和第54軍已逼近德涅斯特河,預計7 月中旬之前,將在整個正面上奪取並強渡該河。 
  德軍儘管蒙受了嚴重損失,仍於7 月9 日前在所有地段上突破了「斯大林防線」。各裝甲師勇猛突擊,攻佔了別爾季切夫、胡爾斯克、布羅尼基和日托米爾。隨後,第1 裝甲集群接到命令: 
  「……攻佔基輔附近第聶伯河東岸的一個縱深橋頭堡,作為繼續東進的基地。」 
  這樣,基輔便成了南方集團軍群的下一個目標! 
  7 月10日,德第3 摩托化軍(馮·馬肯森騎兵上將)作為先頭軍已到達伊爾片地段,直抵烏克蘭首都的保障地段,截至這一天,僅該軍就已抓獲俘虜14480 人,摧毀敵人坦克868 輛、火炮472 門。 
  正當目標近在咫尺之時,陸軍總司令進行了干預。希特勒提出,第1 裝甲集群不必攻佔基輔,而應合圍尚在深遠縱深的蘇軍。在基輔當面,僅保留一條以後由若干步兵師建成的警戒線。這時,陸軍總司令馮·布勞希奇元帥正在南方集團軍群指揮所裡,他對希特勒的這一決定感到意外,立即提出強烈抗議。但希特勒對他的元帥們的異議不屑一顧,仍堅持己見。 
  第3 摩托化軍接到新的命令後,不得不在東面為尚在後面緩慢開進的步兵部隊提供翼側掩護。這樣,德軍便最後失去了突然佔領基輔的良機。在此期間,基輔卻著手進行了各項防禦準備工作。工人和居民被動員去挖戰壕,由共青團員組建的首批裝備低劣的民兵部隊防守這些戰壕。第一批工廠企業開始東遷。 
  7 月10日,斯大林任命國內戰爭中的老英雄布瓊尼元帥為整個南線的總司令,政治局委員尼基塔·赫魯曉夫(後來成了蘇聯部長會議主席)為南線部隊的軍事委員會委員,負責軍隊政治教育和民眾工作。 
  布瓊尼元帥頒布的第1 號命令是:「不許後退一步。要堅守和反擊。」蘇第5和第6 集團軍在當天就執行了這個命令,在科羅斯堅和馬林之間向突出的德第1 裝甲集群發起反突擊。由於俄國軍也首次將優勢戰鬥機殲擊機部隊投人戰鬥,德軍陷入困境,被迫在各個方向實施防禦。科羅斯堅與別爾季切夫之間的鏖戰持續了5 天之久,後來敵人終於被擊潰了。 
  蘇第5 集團軍被迫向科羅斯堅和馬林撤退。由於這時德軍在別爾季切夫附近再次轉入進攻,第1 裝甲集群終於又獲機動自由。第3 摩托化軍開始向法斯托夫突擊。第14摩托化軍向比亞拉采爾剋夫推進,第48摩托化軍則經爾季切夫向卡扎克實施突擊。由於第17和第11集團軍遠在西面,而第1 裝甲集群已突進到俄國防禦者的北翼側後,因此,戰場上出現了一種特別有利的態勢。 
  第1 裝甲集群接到了向南突擊、合圍位於第17和第11集團軍前方之敵的命令,此時,封鎖基輔的任務由第6 集團軍司令部承擔。 
  馮·賴歇瑙元帥的集團軍直到這時還未與中央集團軍群的友鄰集團軍建立聯繫。兩個集團軍之間的缺口寬達250 公里。蘇第5 集團軍的3 個步兵軍和3 個坦克軍尚在此缺口中,因此,在越過普裡皮亞特沼澤地與友鄰建立聯繫之前,必須先將它們擊退。7 月17日,南方集團軍群司令部命令第6 集團軍發起進攻,以便將蘇第5 集團軍壓向第聶伯河。 
  第6 集團軍在寬大正面上發起進攻,但在蘇軍巧妙而頑強的防禦下,進展十分緩慢。南方集團軍群遂於8 月9 日命令第6 集團軍停止進攻,轉入防禦。由於此時一場最大規模的決定性會戰已準備就縮,第6 集團軍甚至不得不將第4 軍轉隸第1裝甲集群。 
  陸軍總司令部根據向前突擊的裝甲集群所處的有利位置,命令已到達第聶伯河西岸的第1 裝甲集群繼續向第聶伯羅彼得羅夫斯克和尼古拉耶夫進攻。 
  這時,希特勒又親自進行了干預。他命令停止大縱深作戰,而代之以在烏曼方向的有限地區內作戰。 
  據此,南方集團軍群向所屬各集團軍下達了作戰指令: 
  「第11集團軍:佔領沃斯涅森斯克- 佩爾沃邁斯之間的布格河地段,爾後,攻佔克裡沃伊羅格。 
  第17集團軍:奪占基洛夫格勒,爾後,視情況攻佔克裡沃伊羅格或第聶伯羅彼得羅夫斯克。 
  第1 裝甲集群:向亞里山德裡亞方向突擊,爾後,佔領扎波羅熱- 第聶伯羅彼得羅夫斯克,或克列緬楚格- 第聶伯羅彼得羅夫斯克。 
  第6 集團軍:肅清科羅斯堅附近之敵,佔領基輔西部和南部地區,爾後渡過第聶伯河,向波爾塔瓦方向突擊。」 
  然而,在此期間,烏曼包圍戰已經開始,到7 月21日,烏曼包圍戰已有相當進展,以致於布瓊尼元帥發現了其所屬各集團軍面臨的危險,並於7 月24日下令向東撤退。同日,希特勒直接命令第1 裝甲集群以大部兵力向烏曼實施突擊,在那裡與第17集團軍會師。 
  第9 裝甲師和第1 山地師的先頭部隊的傾盆大雨中和炎炎烈日下連續行進了一個星期,同時還不斷與瘋狂的敵人作戰,並克服低劣道路所造成的重重困難,終於在8 月2 日於錫尼察河畔會師。烏曼合圍圈合攏了。 
  一個星期後,國防軍統帥部的報告宣佈: 
  「正如專題報道所宣佈的——烏克蘭境內的德軍在匈牙利軍隊的英勇配合下,取得了一次偉大的勝利。在烏曼會戰中,殲滅蘇軍第6 、12集團軍以及第18集團軍一部,共計23個步兵師、山地師和坦克師,俘虜10萬3 千餘人,其中包括蘇第6 和第12集團軍的司令官。繳獲裝甲戰鬥車輛317 輛,火炮858 門,反坦克炮和高射炮242 門,載重汽車5 ,250 輛,鐵路列車12列,以及無數其他作戰物資,敵人傷亡在20萬人以上。  」 
  烏曼會戰結束後,德軍離開該地,在寬大正面上向第聶伯河推進。一路未遇敵較大抵抗,於8 月的第3 個星期進抵基輔與克列緬楚格間的第聶伯河一線。8 月22日,黨衛軍「諾曼人」師攻佔第聶伯羅彼得羅夫斯克,並在這裡建立了一個小型橋頭堡。 
  此間,德第11集團軍各軍均已到達布格河,並於8 月16日佔領尼古拉耶夫。黨衛軍近衛部隊指黨衛軍「阿道夫·希特勒近衛師,歸第1 裝甲集群指揮。」這時正由北向赫爾松突擊,並於8 用19日佔領該城。這樣,實際上整個第聶伯河地段都已被德軍佔領。蘇軍僅在切爾卡瑟附近1000多米寬的河流的西岸還堅守著一個橋頭堡。在以後的兩天裡,該橋頭堡也被德第44軍奪占。 
  現在,只有基輔尚被俄國人佔據著。在烏曼會戰期間,基爾波諾斯上將把基輔建成了一座堅不可摧的堡壘。他將其指揮所設在基輔東面的布羅瓦雷,將保衛烏克蘭首府的任務交給了第37集團軍司令部。在8 月的最後一個星期,該集團司令部擁有4 個步兵師和5 個民兵旅。 
  在這支實力雄厚的部隊的當面,只有德第29軍(馮·奧布斯特費爾德爾步兵上將)。8 月8 日,該軍接到向基輔發起進攻的命令,但進攻毫無進展。4 天後,南方集團軍群司令部下令停止進攻。 
  南方集團軍群對於如何攻佔陸軍總司令部8 月12日指令中提出的新的進攻目標憂心忡忡。指令規定,在冬季到來之前應達到的目標是:攻佔克裡木和頓涅茨河畔的工業和煤礦區,切斷俄國來自高加索的石油供給。為保障這一大規模作戰的北翼安全,必須消滅基輔附近的蘇軍。南方集團軍群司令部知道,以現有兵力不可能完成這項任務。 
  但是,這個重大的疑難問題竟「自行」解決了。在普裡皮亞特沼澤地北面向前推進的、由博克元帥指揮的中央集團軍群已深入俄國縱深,將這個遼闊的沼澤地區拋在了後面。俄國最高統帥部推測,德國中央集團軍群將繼續向莫斯科方向突擊。因此將其所有部隊都集中到中央集團軍群的當面,而忽視了該集團軍群成縱深梯次配置的南翼。 
  因此戰場上便出現了這樣一種態勢,即俄國「西南方面軍」處在中央集團軍群的深遠後方,而且尚未認識到來自北面的危險。希特勒發現了這一罕見的有利態勢,並且從這時起像著了魔似的將其注意力放到了東線的南段。     
  第二章 莫斯科還是烏克蘭? 
  希特勒與陸軍總司令部爭奪指揮權的鬥爭 
  1941年8 月21日是東方戰局第一階段的轉折點。在這一天,希特勒簽署了第35號指令,向3 個集團軍群提出了在冬季到來之前必須達到的戰略目標。根據這一指令,迄今一直被看作重點的中央集團軍群的兵力將被削減,其所部快速部隊將調往北方和南方。這樣一來,自製定最初方案起一直被視為此次戰局唯一進攻目標的莫斯科,便失去了它的意義,指令將列寧格勒和烏克蘭定為進攻方向。南方集團軍群將擔負德軍作戰的重擔。 
  8 月21日和該日所產生的第35號指令成為東方戰局的轉折點,並不是偶然的。在東方戰局開始後沒幾天,國防軍統帥部和陸軍總司令部就討論了有關各集團軍群重新調配使用的設想、調查結果、計劃,建議和命令。 
  這件事清楚地說明,無論是國防軍統帥部還是陸軍總司令部,都沒有制定出東方戰局中各集團軍所應遵循的明確的計劃、方針、原則和命令。同時還說明,陸軍在尚未作好準備的情況下便被拖人這場「歷史上最大的戰局」。而希特勒則躊躇滿志,聲言戰局一開始「世界就會為之屏息」。 
  因此,在「巴巴羅薩行動」開始不久,各集團軍群和集團軍實際上就已「無章可循」了。它們僅根據臨時出現的戰略狀態和現實情況行動,而不是按照一個經過長期準備和多次圖上演刁、對各個環節都做到深思熟慮的計劃來作戰。第4 裝甲集群通過伊爾門湖南面和西北面沼澤地的災難性行動,第6 集團軍在普裡皮亞特地區的消耗戰;就清楚地說明了這一點。 
  國防軍統帥部和陸軍總司令部自7 月中旬起就爾後戰局進行了一系列磋商,規定要加強對今後作戰的統一指揮。例如總參謀長哈爾德在他7 月12日的日記中就寫道: 
  「我根本不再堅持中央集團軍群的兩個裝甲集群繼續向東疾進的想法了。我完全能夠想像得到,霍特(第3 裝甲集群)將不得不以其大部兵力轉而向北進攻……古德裡安(第2 裝甲集群)不得不轉向西南進攻,……甚至會……一直推進到基輔地區……」 
  希特勒本人在此後的幾天裡越來越傾向於將列寧格勒放在優先位置。他的這個想法反映在他於7 月19日簽署的第33號指令(國防軍統帥部指揮參謀部作戰處第441230/41號文件,絕密)中。根據這一指令,中央集團軍群——迄今唯一完成當前任務的軍團——必須將其快速部隊調往北方和南方,而以「步兵部隊繼續向莫斯科推進」。 
  4 天後,就這個一般性指令又下達了若干補充命令,補充命令為南方集團軍群規定了新的進攻方向,下一步整個作戰的重點將完全轉移到南段。補充命令寫道: 
  「一俟作戰勢態和補給情況允許,位於第聶伯河東部的第1 和第2 裝甲集群要合編為第第4 裝甲集團軍,以便在步兵師和山地師的配合下,攻佔哈爾科夫工業區,繼而渡過頓河,向高加索實施突擊……」 
  這個命令提出的目標,遠遠超過了馬爾克斯、馮·佐登施特恩和保盧斯將軍在擬訂「巴巴羅薩行動」計劃時所設想的目標。這就是說,希特勒決意在戰局某一段改變原計劃,儘管在此期間已發現並確證蘇軍在集結部隊,他仍想在冬季到來之前佔領高加索。 
  希特勒在未與陸軍總司令部進行任何磋商的情況下簽署的這一命令,導致了一場「幕後」的爭奪指揮權的鬥爭。希特勒和國防軍統帥部指揮參謀部為一方,陸軍總司令及其總參謀部為另一方。希特勒的新命令使陸軍總司令部憤然不平。哈爾德大將在7 月26日寫道:「我認為,這一思想的形成(指希特勒同時佔領列寧格勒和高加索的計劃)是斷送迄今頗有生氣的作戰的開始。」兩天以後,他又繼續寫道:「目前決定要進行作戰是愚蠢的」,它將導致「兵力的分散,並使對莫斯科這一關鍵地點的進攻停滯不前。」 
  陸軍總司令部自然從一開始就為南方集團軍群制定了另外的計劃。根據這一計劃,南方集團軍群實際上僅僅負責保障重點集團軍群右翼的安全,現在,陸軍總司令部已清楚地認識到,南方集團軍群由於進展不順利,幾乎沒有起到當初所設想的那種保障翼側安全的作用。 
  如果南方集團軍群繼續向東突擊,就必須首先改變北翼不能令人滿意的作戰態勢,與中央集團軍群建立聯繫。7 月底,有兩種解決接合部問題的可能性。第一種可能性是,南方集團軍群出第聶伯河突擊部,向東北方的哈爾科夫- 庫爾斯克方向突擊。這樣,該集團軍群就既能依靠自己的力量使其北翼渡過第聶伯河,也能按計劃掩護中央集團軍群的南翼。第二種可能性是,兩個集團軍群同時發起進攻,使其位於第聶伯河東部的部隊匯合,從而解決普裡皮亞特問題。這樣,也許還能建起一個使這兩個軍團最後從這裡直接向莫斯科發起進攻的出發基地。陸軍總司令部直到這時仍把莫斯科視為進攻的首要目標。 
  希特勒和陸軍總司令部就分歧意見所進行的討論和磋商並不都是客觀和公正的。希特勒最後表示願意達成和解。7 月30日,他簽署了第34號指令(國防軍統帥部指揮參謀部作戰處第441298/41號文件,絕密)。據此,北方集團軍群要在沒有第3裝甲集群支援的情況下單獨向列寧格勒突擊,中央集團軍群轉入防禦並準備進軍莫斯科,而南方集團軍群則繼續進行其當前的作戰任務。 
  在8 月12日下達的關於第34號指令的補充命令中,對南方集團軍群的作戰任務作了如下說明:南方集團軍群在烏曼會戰後已相當強大,足以贏得在第聶伯河彼岸實施大縱深作戰的行動自由,並達到規定的作戰目標——克裡木、頓涅茨盆地和哈爾科夫,而對基輔的進攻則必須停止。 
  在南方集團軍群司令部接到這一補充命令之前,於8 月4 日,在位於諾維鮑裡索夫的中央集團軍群的指揮所裡舉行了一次重要的會議。希特勒與他的首席副官施孟特參謀部上校參謀部上校(Obserst im Generalstab)是德軍的一種軍銜,此外還有參謀部中校、參謀部少校、參謀部上尉。被授予這種軍銜的軍官通常在高級司令部和參謀部工作,他們均經過嚴格挑選和專門培訓,佩帶特殊顏色的領章,在晉陞方面優於其他軍官。和陸軍總司令部作戰處處長豪辛格參謀部上校出席了這次會議,希特勒聽取了中央集團軍群各司令官的情況匯報。 
  馮·博克元帥和他的集團軍司令官們一致認為,必須無條件地繼續向莫斯科方向進攻,而裝甲集群司令官霍特大將和古德裡安大將則請求停止進攻,以使他們極度疲憊的師得到恢復和補充,但這兩個裝甲集群能分別在8 月15日和8 月16日作好進攻準備。 
  希特勒默默不語地聽完了他的將軍們的陳述,然後開始了他那眾所周知的冗長而又充滿政治色彩的講話。他斷然拒絕進軍莫斯科的建議,認為現在必須佔領列寧格勒和烏克蘭。最後,他將烏克蘭放在了首要地位。他認為,從這裡能夠得到工業原料和糧食,而沒有這些,要想繼續進行兩線戰爭是不可能的,此外,他還想通過佔領烏克蘭來打擊和摧毀「對羅馬尼亞油田」造成威脅的「蘇聯航空母艦」。 
  在爾後的幾天裡,各集團軍群均在按原計劃行動。中央集團軍群的作戰行動自然仍是以進攻莫斯科為中心,只有其右翼的集團軍,即由大將馮·魏克斯男爵指揮的第2 集團軍,企圖奪取東南方向的戈梅利以保障右翼的安全。與此同時,南方集團軍群卻在積極準備從已經奪取和準備奪取的橋頭堡強渡第聶伯河。 
  陸軍總司令部這時仍未放棄這場爆發在最高領導層的權力之爭。馮·布勞希奇元帥令其作戰處處長起草了一份備忘錄。備忘錄再次明確地將莫斯科作為德軍進攻的中心目標,並嚴辭拒絕了希特勒提出的關於將兵力轉調北方和南方作戰的要求。拒絕的理由是,過不了幾個月冬季就要到來,而且北方的冬季比南方來得要早。 
  在這些天裡,南方的集團軍群在寬大正面上佔領了從第聶伯河河口到基輔南部的第聶伯河沿岸。這種自然形成的態勢引起了希特勒的極大興趣和注意。8 月20日,整個戰線上出現了一幅令人叫絕的景象:中央集團軍群和南方集團軍群向東突擊的兩支先頭部隊已形成齊頭並進之勢,幾乎成了一條直線,兩者相距約550 公里,直線中心距後方也大約550 公里。這樣,就形成了一個幾乎等邊的三角形地區,蘇聯一個完整的方面軍便位於這個三角形地區之內,這大概是每位統帥都夢寐以求的軍事勢態。 
  這一千載難逢的有利時機立即被希特勒抓住了。到1941年8 月中旬,他對國防軍統帥部的影響已如此之大,以致於國防軍指揮參謀部參謀長約德爾炮兵上將8 月20日,也對向其遞交陸軍總司令部備忘錄的豪辛格上校說: 
  「目前出現了打擊蘇軍有生力量的更好前景。蘇軍最強大的集群就部署在基輔東部。」 
  大概在這個時候,在約德爾和希特勒的頭腦裡就形成了一個計劃的輪廓:如果上述三角形地區的兩支先頭能夠會合的話,就能一舉將基輔附近的敵人殲滅。然而,這時一個起決定性作用的現實問題即保護翼側的問題出現了。這個問題在迄今所有有關戰史的論述中幾乎都沒有給予足夠的重視。中央集團軍群在向莫斯科進軍時可能出現一個漫長南翼,掩護這一翼側需要大量步兵師,而德國陸軍在1941年夏季卻沒有這麼多步兵師。南方集團軍群由於被牽制在普裡皮亞特地區和基輔城下,不但無法保障這一翼側的安全,而且還要竭力保護自己的北翼,因此,便出現了一個這時大概尚未被充分認識的問題。 
  然而,靠「可能」、「也許」和「大概」是不能贏得戰爭的! 
  最後,正當第2 裝甲集群接到中央集團軍群司令部下達的關於令其不再向南推進、而將其裝甲兵力撤往後方休整的命令時,希特勒於8 月21日簽署了一項意義重大的指令,這一指令不僅對東方戰局產生了影響,而且在很大程度上甚至決定了東方戰局的命運。指令指出: 
  「陸軍於8 月18日提出的關於東方戰局下一步作戰的建議,與我的意圖不符。 
  我命令: 
  1.  冬季到來之前必須達到的最重要的目標,不是佔領莫斯科,而是奪取克裡木、頓涅茨河畔的工業區和煤礦區,切斷蘇軍來自高加索地區的石油補給…… 
  2.南方集團軍群和中央集團軍群,必須毫不遲延地利用由於我軍到達戈梅利-波切普一線而形成的極為罕見的有利態勢,以其內翼兵力實施一次協同作戰。此次作戰的目的是,不僅通過第6 集團軍單獨實施的進攻將蘇第5 集團軍趕過第聶伯河,而且還要在該部敵軍突破傑斯納河- 科諾托普- 蘇拉河一線之前,將其殲滅,這樣,就可以使南方集團軍群在第聶伯河中游以東地區站住腳,並保障其中央和左翼部隊繼續向羅斯托夫- 哈爾科夫方向實施突擊。 
  3.中央集團軍群不必顧及以後的作戰問題, 要派出較多兵力以達成殲滅第5 集團軍之目的, 同時又能夠在兵力較少的情況下擊敗敵人對戰線中央的進攻……」 
  「元首指令」的其他兩點講的是攻佔克裡木和列寧格勒,對基輔合圍戰的進程沒有影響。 
  8 月21日的指令將德軍引上了「通向基輔會戰的叉道」。中央集團軍群和南方集團軍群不得不根據這一指令全面變更兵力部署,以打一場人們迄今連想都未想過的會戰。 
  希特勒知道,他的這個指令使陸軍總司令部有關進軍莫斯科的所有安排都化成了泡影。因此,他故意將指令清楚地表明,他們僅僅是命令的接受者。他不僅僅簽署了這個為一般人所知曉的指令,而且還於8 月22日為剛剛下達的指令制定了一個附本,並送達陸軍總司令部。該附本的中心意思是,必須將北方集團軍群和南方集團軍群的作戰目標放在首位,莫斯科僅處於次要地位。 
  德國陸軍總參謀部在戰爭趨於高潮的情況下卻成了一個僅僅負責執行命令的機構。因此,哈爾德大將竟奉勸馮·布勞希奇元帥遞交辭呈,但這位陸軍總司令情願聽天由命,並以希特勒無論如何不會接受他的辭呈為由謝絕了這一勸告。 
  哈爾德大將在他的私人日記中以「元首本人應比別人對這一段彎路負更大的責任」的話記述了當時的情況,但在下午和晚上,他卻和總司令、作戰處長一起根據「元首指令」對他們的要求擬定了第一批命令。 
  這些命令在8 月22日夜間便通過無線電傳送到了各集團軍司令部,從而拉開了第二次世界大戰中最大規模合圍戰的序幕,這再一次顯示了德國總參謀部軍官的素養、總司令的戰略眼光、部隊指揮官的戰術水平和士兵的無與倫比的犧牲精神。有了這一切,就能夠實現總參謀長8 月24日在其日記裡所寫下的話。 
  「……變不可能為可能!」     
  第三章 向會戰地區進軍 
  希特勒的計劃與斯大林的失誤 
  大局已定,德國軍隊沒有繼續東進,而是揮戈南下了。 
  8 月22日下午,總參謀長哈爾德大將同他的作戰處處長豪辛格參謀部上校進行了第一次預有準備的討論,總司令馮·布勞希奇後來也參加了討論。這次討論產生了基輔合圍戰的第一批預先命令。 
  8 月22日黃昏,陸軍總司令部命令中央集團軍群以戈梅利地區的所有兵力向切爾尼戈夫實施突擊,以切斷蘇第5 集團軍的退路。同時,就第二天的行動下達了詳細的命令。命令(作戰處第43540 /41號文件,絕密)指出,第2 集團軍和第2 裝甲集群須從戈梅利- 斯塔羅杜布一線出發,向傑斯納河實施突擊,與此同時,以右翼向切爾尼戈夫推進,「截往紅軍第5 集團軍正在撤退的部隊,使第6 集團軍順利渡過第聶伯河」。 
  陸軍總司令部的這第一道命令,旨在協調中央集團軍群和南方集團軍群之間的這場新的進攻行動,因為這兩個集團軍群目前仍處於被它們之間的一個巨大缺口隔開的狀態。 
  8 月23日,陸軍總司令部又下達了一個補充命令: 
  「殲滅蘇第5 集團軍盡可能多的兵力,盡快為南方集團軍群渡過第聶伯河掃清障礙。為此,應組成一個最好由古德裡安大將指揮的兵力集群,並準備以其右翼越過切爾尼戈夫。」 
  這樣,作戰的主要任務便明顯落到了一個強大裝甲集群的肩上。8 月22日,第2集團軍司令部向第43 、13軍和第35軍級司令部波蘭戰局結束後,德國在東部邊界組建了7 個邊防司令部(相當於軍級),自1939年10月15日,改稱軍級司令部。該司令部因軍屬部隊不足,通常只在次要方向上遂行陣地戰任務。的共計8 個步兵師下達了準備發起進攻的命令。根據集團軍群的命令,第12軍和第35軍撤離前線,向第2 裝甲集群的東北方向開進。 
  此日黃昏,中央集團軍群與第2 裝甲集群司令官進行了聯繫,向他通報了所採取的準備措施。古德裡安大將對這個新的進攻計劃不甚感興趣,並強烈反對從他的裝甲集群中抽調部分兵力去支援他認為使用在錯誤方向上的第2 集團軍。 
  因此,馮·博克元帥在集團軍群指揮所組織了一次討論,陸軍總參謀長也參加了。哈爾德大將於11時左右從元首大本營直達這裡,出席了會議。他向在場的司令官馮·克盧格、馮·魏克斯男爵、施特勞斯、古德裡安和霍特,傳達了希特勒進攻烏克蘭而不進攻莫斯科的不可更改的決心。 
  集團軍司令官們對希特勒下了這樣的決心感到十分不安。他們與精神上受到極大震動的總參謀長都一致認為,這一新的作戰方向必將導致一場冬季戰爭,而德國陸軍對此毫無準備。就如何還能對希特勒施加影響的問題,元帥和將軍們商討良久,仍是一籌莫展。此時,古德裡安大將提出,他的幾個裝甲師從戰爭爆發的第一天起一直在戰鬥,戰鬥力已下降到了危險程度,不可能再不間歇地馳騁數百公里路程了。 
  馮·博克元帥贊同古德裡安的這一看法,命他立即和哈爾德大將一起乘飛機去東普魯士,力促希特勒改變主意。古德裡安大將在到陸軍總司令那裡報到時,即被潑了一盆冷水。馮·布勞希奇元帥斷然禁止他提起莫斯科,他說: 
  「向南行動的命令已經下達,現在的問題是如何執行而已。任何申辯都沒有意義。」 
  幾分鐘以後,當古德裡安大將被允許單獨謁見希特勒時,又一次使他感到震驚。在這裡,他僅看到了國防軍統帥部的代表,而沒有看到陸軍總司令部的代表。希特勒以冠冕堂皇的理由將馮·布勞希奇元帥和他的總參謀長排斥在外了。這是一個明確的跡象,說明陸軍總司令部這時權柄已失,而且也無意把這場權力之爭進行到底了。 
  古德裡安和他的計劃在這裡孤立無援,希特勒耐心地聽完古德裡安的申述、抱怨和懇求,猛地站起來,滔滔不絕地講起了導致他作出放棄進攻莫斯科決定的理由。他一個字一個字地說,「我的將軍們對軍事經濟一竅不通!」這句話明白無誤地地表明,這位德國國防軍的最高一級軍人之所以發動這場戰爭是出於經濟政策,而不是出於軍事和世界觀方面的原因。 
  希特勒在講話結束時下了一道嚴格的命令:必須毫不遲延地向下一個戰略目標基輔進攻。古德裡安大將被擊敗了。他感到勢單力薄,孤立無援,因為國防軍統帥部的凱特爾元帥和其他人對希特勒的話莫不點頭稱是。在這種情況下,古德裡安大將只希望至少能撤消肢解他的裝甲集群的計劃。如果這次進攻勢在必行,那麼至少應集中他的整個裝甲集群,以迅猛攻勢將敵殲滅,以便在惡劣天氣到來之前結束作戰。 
  古德裡安大將獲准離去。 
  但是,苦酒並未飲盡。 
  古德裡安到總參謀長那裡去告別,哈爾德大將當時神態沮喪,看上去像一個神經臨近崩潰的人。這兩個性格迥然不同的人,在這決定德國陸軍未來命運的時刻爭辯不休,僵持不下。古德裡安堅持要使用其整個裝甲集群,哈爾德考慮到下一步的作戰,對此斷然加以拒絕。這兩個人,一個強悍、務實,另一個通科學、重理論。雙方互不相讓,最後不歡而散。 
  從這一天起,古德裡安大將對希特勒和陸軍總司令部的信任就開始消失了,他返回他設在舒姆亞奇的指揮所。回來後,他獲悉,集團軍群為組建預備隊已將第16摩托化軍從他的裝甲集群調出,這樣第2 裝甲集群的分散使用就變成了既成事實。 
  8 月24日,古德裡安大將違心地簽署了一項命令,從而揭開了一場使他的名字永遠載入戰爭史冊的會戰的序幕。下面是該命令的摘錄: 
  「8 月25日,第2 裝甲集群以第24摩托化軍為右翼、第47摩托化軍為左翼,向南發起進攻,一舉渡過傑斯納河和謝伊姆河向巴赫馬奇- 科諾托普- 別洛波利耶鐵路實施突貫……第24摩托化軍重點從斯塔羅杜布兩側,向諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基實施突擊,爾後,在諾夫哥羅德南面渡過傑斯納河和謝伊姆河,向科諾托普實施突貫。」 
  裝甲兵上將蓋爾·馮·施韋彭布格重新以他的軍組成了裝甲集群的先頭突擊部隊。夜間,他下達了一個簡短命令,指明了此次作戰行動的艱巨性: 
  「第24摩托化軍以第10摩托化步兵師為右翼,第3 裝甲師為左翼,經霍爾梅-諾夫哥羅德謝韋爾斯基一線,向南突擊,以分割戈梅利西南之敵。第4 裝甲師在第3裝甲師之後跟進。我暴露了東翼的安全,須通過採取進攻並將敵人擊退來加以保障。」 
  8 月25日凌晨5 時,第2 裝甲集群由行進間向南發起進攻…… 
  在此期間,南方集團軍群的情況如何呢? 
  蘇第5 集團軍司令部在戈梅利會戰結束後認識到,堅守普裡皮亞特沼澤地南部邊緣陣地,從作戰上講已不適宜。從8 月21日起,在牽制性作戰和艱苦的後衛戰鬥的掩護下,該集團軍開始有計劃地慢慢與德軍脫離接觸並撤向第聶伯河。 
  南方集團軍群發現蘇軍在撤退,遂命令第6 集團軍實施追擊。第6 集團軍在此期間已得到其他地段部隊的補充,其北翼兵力已與敵人旗鼓相當。8 月21日黃昏,該集團軍的勢態如下: 
  第213 警衛師從西部進入了遼闊的普裡皮亞特地區,孤立無援。第17軍位於科羅斯堅地段。新補充的黨衛軍騎兵旅負責警衛左翼的外緣。位於中央的軍是該集團軍北翼的重點。位於科羅斯堅和馬林之間的第51軍在這一天下轄(從左至右)第98、113 、111 步兵師。在第二線,正在待命或開進的有:第262 、298 步兵師和第11裝甲師。第34軍級司令部下轄第296 和第168 步兵師。防守著直到基輔西部的地段。 
  我軍在8 月21日、22日進行的空中偵察發現,敵人正倉皇向東撤退。但敵人在西南方向留置了強大後衛部隊,企圖欺騙我軍,隱蔽其撤退行動。經過一個星期的戰鬥,第6 集團軍司令部在北翼第一次贏得了行動自由。位於翼側的兩個軍受命立即向東北方向發起進攻,直指第聶伯河。第17和第51軍內翼進展神速,已突人北面無設防地區。第17軍奉命留在該方向上,第62步兵師沿科羅斯堅- 奧夫魯奇鐵路線推進,而第51軍則將進攻的矛頭轉向了東方,有些敵人已由撤退變成了逃竄,所以翌日的進攻取得了更大的進展。 
  第17軍由奧夫魯奇東面向普裡皮亞特推進。第164 師第1 步兵團(倫茨少校)和第2 步兵團(法施中校)以強攻拿下了奧夫魯奇城,第62步兵師派出一支先遣支隊,沿鐵路通過沼澤地繼續向莫濟裡挺進。第51軍也打開了一個缺口,繼而經基輔北部蘇軍部隊的近旁向東實施突擊。第11裝甲師越過己方步兵的戰線,馳向捷捷列夫河,攻佔了加爾諾斯泰波爾,接著其先遣支隊在加爾諾斯泰波以東通過了完好無損的第聶伯河大橋(但是,敵人仍可利用飛機和炮艇炸毀橋樑並暫時切斷德軍的補給)。這一戰績給第44軍級司令部以極大鼓舞,它已開始將西北方向上的守敵——(從右至左)第87、171 步兵師、第28山地師和第81機械化師——壓向第聶伯河。這樣,基輔就被從北面封鎖了。 
  從此時起,南方集團軍群司令部開始積極參與作戰指揮。它從蘇第5 集團軍的撤退和中央集團軍群為向南進攻而進行的準備活動中,發現了轉入進攻、突破敵第聶伯河陣地和向哈爾科夫方向突擊的有利時機。 
  8 月23日,南方集團軍群命令(指揮處第1718/41號文件,絕密)第6 集團軍,不僅要在基輔北部渡過第聶伯河,而且還要強渡傑斯納河,爾後,以左翼經科澤列茨向亞文亦進攻,以便在這裡與第2 集團軍的部隊建立聯繫,基輔可暫且擱置不理,等蘇聯人自動撤出後再予以佔領。 
  這樣,第6 集團軍北翼的進攻矛頭便直接指向了東方和東南方向,陸軍總司令部不同意這一命令,傾向於讓第6 集團軍繼續向北和東北方向推進,以策應第2 集團軍對切爾尼戈夫的進攻。這一分歧持續了三四天,直到8 月27日哈爾德大將與南方集團軍群參謀長、步兵上將馮·佐登施特恩通過電話進行交談之後,才得以消除。 
  8 月24日,基輔北部的情況繼續向有利於德軍的方向發展。第11裝甲師的先遣支隊立即由第聶伯河橋頭堡向東實施突擊,已逼近奧斯捷爾地區的傑斯納河。第111步兵師師長施塔普夫中將指揮的快速戰鬥群受命在這裡強渡傑斯納河。蘇軍發現其基輔北部的部隊有被包圍的危險,遂於晝間將其撤至第聶河東岸。第44步兵師已進抵德梅爾附近的第聶伯河,距位於南部的基輔20公里。 
  南方集團軍群8 月24日的形勢分析報告(指揮處第1822/41號文件,絕密)稱: 
  「……從河口到基輔南部的第聶伯河兩岸已牢牢掌握在德軍手中。與此同時,已有跡象表明,在加爾諾斯泰波爾附近渡河似有可能。此舉雖然可能在傑斯納河地段遇到敵人新的抵抗,但必然會給紅軍在基輔附近的防守帶來影響,如果中央集團軍群將部分兵力使用在切爾尼戈夫,那麼,就在可能與第17集團軍在克列緬楚格及其北部的波河遙相呼應,從而促成紅軍第聶伯河防線的崩潰和蘇拉河沿岸蘇軍正在構築的陣地的瓦解……」 
  這個充滿樂觀情緒的形勢分析報告似乎在第二天就得到了應驗,第6 集團軍北翼進展順利。第17軍的一個戰鬥群經葉利斯克向莫濟裡突擊,第一次溝通了自6 月22日以來兩個集團軍群在普裡皮亞特地區一直尚未建立的聯繫。 
  第11裝甲師和第111 步兵師在向傑斯納河推進的過程中,遇到蘇軍強有力的反突擊。但並未能阻止德軍擴大加爾諾斯泰波爾附近的第聶伯河橋頭。在加爾諾斯泰波爾南部,第34軍級司令部正接近第聶伯河。第262 步兵師第482 步兵團第1 營(梅茨格少校)已進至德姆爾東部格洛博夫卡附近的第聶伯河畔。敵人用炮艇炮擊正在接近的德軍步兵。泰默爾少尉(第482 步兵團第3 營)立即命令將反坦克炮運到河岸,並用一門37毫米反坦克炮擊毀敵人一艘炮艇,敵炮艇隨即撤走。 
  南方集團軍群攻佔了除基輔兩側以外的整個第聶伯河沿岸。但蘇第5 集團軍逃掉了。俄國最高統帥部成功地(根據情況判斷)對德南方集團軍群司令部「隱蔽了撤退企圖,突然從全線撤退」。 
  蘇第5 集團軍從戰爭爆發的第一天起就對德第6 集團軍進行了頑強的抵抗,現在雖被擊潰,但尚未受到致命打擊,正加緊在傑斯納河後面休整部隊,力圖堅守該地段。 
  南方集團軍群司令部認為,蘇第5 集團軍為保住基輔橋頭堡將不惜同德軍進行決戰。因此,對基輔必須予以特別的注意。基輔是通往東方的緊鎖著的大門。如果南方集團軍群能成功地繼續保持其北翼的進攻勢頭,同時,又能從第聶伯河中游諸橋頭堡向前實施猛烈突擊,從而對敵防線形成鉗形攻勢,那麼,基輔也可能成為一場大規模作戰的轉折點。 
  集團軍群從南向北實施的進攻取得了較大的進展,但從北向南實施的突擊卻遇到了重重困難。加爾諾斯泰波爾橋頭堡只有在一定條件下才能利用。經普裡皮亞特地區到加爾諾斯泰波爾,只有一條可以利用的路堤,不能同時通過大量兵力。部隊雖然可以從第聶伯河橋頭堡向前推進,但是走不了幾公里,傑斯納河這個同樣困難的障礙就會擋住去路。因此,只有中央集團軍群在傑斯納河以東投入強大部隊,北翼才得以向前推進。 
  為此,第2 裝甲集群開始向南實施突擊。馮·龍德施泰特元帥希望對這次計劃殲滅敵人一個集團軍的大縱深作戰擁有全部指揮權。因此,南方集團軍群司令部向陸軍總司令部建議——以後又多次建議……將第3 集團軍和第2 裝甲集群撥給它指揮。陸軍總司令部以協調整個東線戰爭為由拒絕了這一建議。 
  南方集團軍群正在積極籌劃一場大規模的殲滅戰。8 月27日,它打電報(指揮處第1839/41號,絕密)向陸軍總司令部建議,為了與第6 集團軍和第2 集團軍協同動作,第17集團軍應從克列緬楚格附近正在形成的橋頭堡出發,經過盧布內,向西北方向實施突擊,而第1 裝甲集群則應在沃爾斯克拉河與普西奧爾之間向北進攻,以便與第2 裝甲集群會合。南方集團軍群司令部8 月27日認為,第2 集團軍的進攻和本集團軍群由克列緬楚格地區發起的進攻,可能使第6 集團軍的推進更易於進行。馮·龍德施泰特元帥和他的參謀長估計,蘇軍將向蘇拉河撤退,並且只有到達該處後才能再次投入戰鬥。陸軍總司令部的意見則不同。鑒於敵人到處都在撤退,它命令第2 集團軍停止前進。陸軍總司令部認為,必須為最後向莫斯科大舉進攻而保存中央集團軍群的實力。 
  於是,南方集團軍群又建議,第17集團軍在成功地渡過第聶伯河後,應與中央集團軍群的南翼協同作戰。南方集團軍群為這次進攻擬訂了第一批計劃。這些計劃特別考慮到了季節的變化。為了將自南向北突入蘇軍背後所需要的時間減到最低限度,剛佔領第聶伯羅彼得羅夫斯克橋頭堡的第1 裝甲集群,不應由此地,而應從克列緬楚格地區發起進攻。第17集團軍奉命在克列緬楚格擴建橋頭堡,第1 裝甲集群將從該橋頭堡出發,向盧布內方向突擊,步兵師負責保障波爾塔瓦方向的翼側安全。 
  這時,第聶伯河一線已牢牢掌握在南方集團軍群的手中,攻勢的第一階段終於結束了,現在,官兵們正等待著第二階段的到來,不過,這一階段的作戰將如何實施,向哪個方向發展,確實還無人知曉。師、軍和集團軍的製圖部門正在趕製地圖。因為陸軍總司令部、總參謀部軍用地圖測繪部門配發野戰部隊的地圖僅夠使用到第聶伯河,所以,當部隊到達第聶伯河後,便已沒有下一步行動所需要的地圖。這是計劃這一戰局時過於匆忙的又一證據。在這一戰局中只有宣傳工作一帆風順。在這種情況下,製圖部門只好將繳獲和通過其他途徑弄到手的40年前沙皇時代的地圖(比例尺約1 :126000)進行換算、改制,以應急用。當然,這些地圖是錯誤百出,簡直不堪採用。與蘇聯純粹有意製造許多錯誤的新地圖相比,這些地圖標示的公路、村莊和鐵路線更少。 
  國防軍統帥部8 月27日宣佈: 
  「正如專題報道所宣佈的,馮·克萊斯特大將指揮的裝甲集團軍,經過艱苦奮戰,已於8 月25日已奪取了第聶伯羅彼得羅夫斯克橋頭堡和該城。在第聶伯河河口附近和基輔南部,仍在第聶伯河西岸作最後抵抗的敵軍,有一部分也已在近戰中被擊敗。」 
  8 月25日,第13裝甲師攻佔了第聶伯彼得羅夫斯克,其摩托化步兵利用破損的木筏橋飛快地通過了1000米寬的大河。翌日,第60摩托化步兵師完成渡河,替換了第13裝甲師的部分部隊。8 月30日,第198 步兵師到達東岸,9 月1 日,黨衛軍「諾曼人」師也到達東岸。 
  蘇第17集團軍司令部認為,德軍不久將從第聶伯羅彼德羅夫斯克繼續發起攻勢。為了奪取這個危險的橋頭堡,該集團軍在第聶伯河突出部集結了大量部隊。德軍3個師遭到了蘇(從右至左)第255 、169 、226 、276 、275 步兵師,第8 裝甲師,第26和第28騎兵師的攻擊。儘管面對優勢之敵,黨衛軍「諾曼人」師、第60摩托化步兵師和第198 步兵師不僅守住了陣地,而且還將橋頭堡向西擴展到了卡緬卡,向北擴展到了基爾琴河,向東擴展到了200 米寬的薩馬拉河。 
  第聶伯羅彼得羅夫斯克橋頭堡遠離基輔合圍戰的戰場,在「馬肯森集群」(由第3 摩托化軍和意大利軍編成。前者轄第60摩托化步兵師、第198 步兵師和黨衛軍「諾曼人」師,後者轄3 個快速師和「托裡諾」師)9 月23日從這裡向羅斯托夫發起進攻之前,該橋頭堡只能作掩護基輔會戰的翼側之用。 
  南方集團軍群命令第17集團軍在克列緬楚格地域勘察並奪取一個地勢有利的渡口,以便第1 裝甲集群從這裡出發,向北進攻。8 月20日,第52軍(軍長馮·布裡楚步兵上將)下轄的(從左到右)第100 ,97輕裝甲師和第76步兵師開始向克列緬楚格地段開進。該軍接替向東南運動的裝甲集群的部分部隊,佔領了克列緬楚格東南的河岸。同日,該軍從集團軍那裡受領了判定渡河可能性的任務。由於在克列緬楚格地域的所有橋樑均被炸毀,這一任務將遇到巨大困難。 
  當第52軍正緊張準備渡河的時候,由馮·科茨弗萊施步兵上將指揮的第11軍也從其左側接近了第聶伯河。第11軍(下轄第257 、125 步兵師,以後又增加了第239步兵師)接替了第3 摩托化軍的警戒部隊——意大利「帕蘇比奧」師,並接管了第聶伯河岸邊陣地。各師的地段大大延長了,如第257 步兵師就部署在諾沃格奧爾吉耶夫斯克兩側30公里寬的正面上。 
  第11軍象第52軍一樣也接到了勘察渡場的命令。8 月23日,該軍軍長在奧努夫裡耶夫卡下達了行動命令。由於敵偵察機晝間很容易發現在第聶伯河西岸縱深兩公里內沙灘上行進的每一支部隊,因此,為了保障這次行動的安全,規定部隊只在凌晨和黃昏時行動。 
  同一天,軍屬第617 工兵團團長馮·阿爾芬中校帶領第73工兵營的一個由軍官組成的偵察小組,勘察了這條一公里寬的河流。傍晚,這位中校便向集團軍工兵指揮官雅爾少校呈送了一份器材申請報告。報告認為,在烏片斯科耶和普西奧爾河河口可以渡河,為了渡河,第11軍需要:150 至200 艘強擊艇;15個舟橋縱列,以架設一座載重8 噸,長約800 米的軍用橋;以及兩個輪渡重裝備的舟橋縱列。 
  為了佔領進攻出發地位,必須攻佔坐落在蜿蜒的支流中、有敵強兵防守的島嶼。第257 步兵師派第466 步兵團攻佔克列緬楚格西面2 公里長、0.5 公里寬的島嶼,該團雖然登上該島,但遇到了敵人激烈的抵抗,只能緩慢地向前推進,一直到月底也未能將敵人完全逐出該島。 
  第52軍遇到了同樣的問題。該軍在傑裡耶夫卡——河西岸一個很大的村莊——附近勘察了一個渡場。但兩個大島——士兵根據其形狀稱之為「火腿島」和「蝸牛島」——對順利渡河構成了障礙,8 月28日夜間,德軍開始向這兩個島嶼發起進攻。第100 輕裝甲師的進攻較有成效。在夜暗中,第207 輕裝步兵團的一個連在「蝸牛島」北端對面做好了進攻準備。而另一個連則在該島南端對面用燈光信號和聲響來欺騙蘇軍。翌日拂曉,工兵悄悄將橡皮艇放入河中,在類似原始森林的灌木叢中摸索前進,當遇到第一批蘇軍時,立刻遭到其激烈的抵抗。在短兵相接中,經過艱苦戰鬥,才逐漸將敵人擊退。直到下午,當第207 輕裝步兵團第2 營登上該島時,敵人才放棄戰鬥。 
  8 月29日,第11軍和第52軍完成了強渡第聶伯河的準備工作。為加強作戰部隊,8月29 日和30日,集團軍向前方輸送了最後一批火炮和工程技術器材。僅在傑裡耶夫卡附近第97輕裝甲師的地段內,除了師屬炮兵外,還配置有第501 炮兵團參謀部及第46炮兵團第2 營、第176 炮兵團第4 營、第863 炮兵團第2 營,以及迫擊教導團第1 營和第48高炮營第1 連。 
  8 月31日,第52軍發起進攻,6 時,位於左翼的第100 輕裝甲師命其第54步兵團在晨霧中向「火腿島」發起衝擊。該團步兵第二次踏上了灌木、樹木叢生的「火腿島」,與敵人展開了近距離廝殺,經過7 個小時的頑強戰鬥,佔領了該島。這樣,就消除了敵對我翼側的威脅。 
  第97輕裝甲師命第204 輕裝步兵團從傑裡耶夫卡渡河,與此同時,第207 輕裝步兵團也從「蝸牛島」登上了強擊艇。我軍的火炮和迫擊炮壓制了蘇第300 步兵師的諸炮兵連,並向東岸施放了煙幕,強擊艇高速前進,輕裝步兵們登陸後,高喊著「烏拉」原文如此,烏拉為俄文「勝利」。向蘇軍岸邊陣地發起衝擊。此後,他們迅速向博祖雷推進,在擊退敵人之後佔領了該地。靠近河岸的地帶被我佔領後,弗雷特爾- 皮科少將率領第204 輕裝步兵團登上了敵岸,該團奉命向西北方向的皮德戈拉高地發起攻擊,並於黃昏時佔領了該高地。第203 輕裝步兵團隨後也跟了上來。這樣,整個第97輕裝甲師就佔領了一個縱深4.5 公里、寬4 公里的橋頭堡。 
  兩天後,友鄰的第11軍為了加強該橋頭堡西南的傑裡耶夫卡橋頭堡,也渡過了河,9 月1 日夜間,第101 輕裝甲師和第125 、239 和257 步兵師做好了渡河的準備。由第617 工兵團團長指揮的第101 、125 、239 工兵營,以及第901 和902 強擊艇司令部及其135 艘強擊艇,作為渡河的第一波,在整個正面上,渡河均獲成功。只有257 步兵師留在西岸執行其他任務。 
  第4 航空隊派出其戰鬥機中隊為渡河行動提供了強有力的支援。不過,現在已有證據表明,當時對兩個航空兵軍提出的要求實在是太高了。他們以其所擁有的的飛機根本無法完成這些艱巨而又困難的任務。在最後幾星期和幾次月的戰鬥中,雖然戰績卓著,但損失也很大,以致於出現了飛機的短缺,難以再補充滿額。由於沒有飛機,一些中隊只好被撤銷了。與此相反,蘇聯空軍在飛機數量和質量上的優勢卻日漸明顯。 
  儘管處於劣勢,且戰鬥中的困難一星期比一星期嚴重,航空兵部隊的鬥志卻依然如參戰第一天那樣旺盛。戰鬥機和殲擊機中隊緊緊伴隨著陸軍部隊前進。飛機常常降落在步兵剛剛佔領,未經整修的田野或草地上,為使飛機不久即能重新起飛,飛行員、技師和建築工程兵,以及帝國勞工隊,都爭先恐後地參加修建臨時跑道和野戰機場的工作。 
  現以第3 殲擊機聯隊為例來說明一下航空兵部隊的戰況。該聯隊自戰爭爆發的第一天起一直在戰鬥,截至9 月1 日,在空戰中共擊毀敵機1016架。其中,轟炸機竟佔727 架。戰果最顯著的日子是戰局剛剛開始的那幾天。從6 月22日到26日,該聯隊的各殲擊機中隊在空戰中擊毀敵機163 架。其中僅在26日一天就擊毀敵轟炸機60架、殲擊機8 架。在這5 天中,擊毀停在地面的敵機155 架。到9 月1 日,這一數字增加到243 架。7 月8 日是該聯隊戰績最為輝煌的一天——在這一天,該聯隊有9 名軍官佩帶上了騎士十字勳章。他們的殲擊機在15分鐘內就擊毀了一個正在實施突擊的蘇軍機群中的28架轟炸機。 
  截至9 月1 日,第3 殲擊機聯隊聯隊長呂措夫少校在空戰中贏得了第56次勝利。他在擊敗其第89個對手後,於1941年10月11日榮獲了鑲有劍和橡樹葉圖形的騎士十字勳章,他是德國國防軍軍官中第4 個、南方集團軍群和第4 航空隊軍人中第1 個獲得這種榮譽的人。 
  在8 月18日至27日這段時間內,在第4 航空隊戰區內,雙方可投入戰鬥的飛機的數量為: 
  \     德國    蘇聯 
  殲擊機    213    473 
  轟炸機    324    493 
  偵察機    36    20 
  運輸機    --    263 
  8 月底到9 月初,南方集團軍群已為參加下一步的基輔會戰佔領了出發地位。這些天來,集團軍群司令部發現了由於迅速佔領克列緬楚格橋頭堡而出現的良機,決心貫徹陸軍總司令部為即將開始的會戰所下達的不可違抗的基本命令。 
  南方集團軍群9 月1 日的形勢分析報告指出:「第2 裝甲集群和第2 集團軍不僅要前出至傑斯納河畔,而且要渡過傑斯納河,與南方集團軍群協同作戰,直至會戰取得勝利,這對於東烏克蘭的殲滅戰是必不可少的和具有決定意義的。」南方集團軍群認為:第2 裝甲集群和第2 集團軍向南夾擊可以消除中央集團軍群最後向莫斯科發起攻勢時在翼側所受到威脅。此外,還可以使第6 集團軍的兵力轉隸到中央集團軍群。 
  陸軍總司令部對馮·龍德施泰特元帥的想法不置可否。無論是馮·布勞奇元帥還是哈爾德大將,這時竟都沒有干涉業已開始的作戰行動。因此,中央集團軍群的南翼也如同南方集團軍群一樣,經過獨立苦戰佔領了出發地位。 
  8 月26日,第2 集團軍的第13和第43軍正向南開進,另外兩個軍正向葉利尼亞突出部靠近。第35軍級司令部從普裡皮亞特地區出發,已接近戈梅利。撤退中的敵人沒有進行認真的抵抗,以致於該集團軍能在寬大正面上向傑斯納河推進,但尚未與友鄰的第2 裝甲集群和第6 集團軍建立聯繫。 
  第2 集團軍各師——從右至左:第17、134 、260 、131 、112 步兵師和第1騎兵師——越接近傑斯納河,蘇軍的抵抗就越激烈。這說明,蘇軍已決意要堅守傑斯納河防線。第2 集團軍司令部給其各個師規定的進攻目標是切爾尼戈夫,因此,在進攻正面中央開進的第260 步兵師於8 月29日夜間接到了這項命令,命令它在基謝列夫卡兩側強渡傑斯納河,並在維布利附近建立一個橋頭堡。 
  第260 步兵師命第470 步兵團立即由行進間發起進攻。在通過切爾尼希高地時,部隊遭到敵人猛烈的炮擊。第47O 步兵團第2 營壓制了敵人的炮火,並一舉佔領了河岸。一個年輕軍官發現對岸有一條小船,便躍身跳入水中,將小船拉了過來。第470 步兵團第1 營和師長施密特中將隨即利用這隻小船渡過了河。 
  工兵終於來了。他們立即準備好了橡皮艇,第470 步兵團第2 營渡過了河。隨後,第470 步兵團第1 營也涉水通過了沒膝的河流。傑斯納河畔的橋頭堡建立了。對這一類似突襲的行動,敵我雙方都深感意外。軍司令部雖然從電話裡接到了關於這次成功的渡河嘗試的報告,但仍然表示懷疑。同樣,蘇軍過了半個小時才從震驚中醒過來。開始有計劃地以強大炮火壓制這一地區。 
  在這個不平靜的、涼爽之夜還未逝去的時候,英勇的步兵們便緊握卡賓槍和手榴彈躍躍欲試了。衝擊開始,步兵們衝過泥濘不堪、間有稀疏灌木的開闊地帶,在一片「烏拉」聲中,突破了敵人的第一道陣地,不久便攻進了維布利。這樣,傑斯納河對岸的第一個較大的村莊就被佔領了。此時,第26O 步兵師的官兵還沒有一個人知道,他們正好與蘇軍第5 集團軍右翼的外圍部隊遭遇。蘇第5 集團軍司令部發現了這一危險情況,馬上命令其第15步兵軍以第24和第55步兵師殘部發起反突擊。反突擊前,敵人對我軍後方地域進行猛烈的炮擊,基謝列夫卡大橋是這一地段唯一的一座橋,由於該橋被炸毀,給養和彈藥均無法前送到第470 步兵團。 
  德軍拚命進行抵抗,但未能阻止蘇軍向維布利推進,在維布利,雙方進行了一場激烈的戰鬥,損失都很慘重。蘇軍每時每刻都在得到加強,午夜前,蘇第62步兵師和第45機械化師投入了這一激烈的戰鬥。蘇軍隨「T-34」坦克向維布利挺進,並於9 月2 日拂曉再次進行反突擊。晝間,蘇軍向第470 步兵團的臨時陣地實施了15次衝擊。德軍步兵們打完了子彈,只能以柵欄的板條、槍托和鐵鍬進行自衛。但他們沒有屈服,用這種原始的近戰工具打退了敵人15次大規模進攻。 
  黃昏時,該師另外兩個團終於抵達這裡。第480 步兵團從維布利右側、第460步兵團從維布利左側投入戰鬥,直到這時,敵人才停止進攻。施密特中將對他的英勇的士兵說: 
  「集團軍已經對你們不抱希望了,但是我滿懷信心地向它報告說,我的施瓦本士兵德國的一個民族, 從古老的斯威本族演變而來, 主要居住在內卡河和多瑙河上游。能夠守住他們的陣地。」 
  第26O 步兵師的勇敢行動,為第2 集團軍進行大規模會戰贏得了出發地位。 
  第2 裝甲集群在6 天前就已佔領了出發地位。這是德軍官兵以大無畏精神、果斷和勇敢換來的戰爭中為數不多的幸事之一。莫德爾中將的部下抓住這一有利時機,佔領了有利位置。爾後,他們即從這裡出發去封閉基輔合圍圈。 
  8 月25日黃昏時分,第3 裝甲師進抵諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基城郊。此處的傑斯納河寬達800 米。莫德爾中將在隨其裝甲師的先頭部隊開進途中,被榴彈片打傷。他下令停止對這座有許多教堂和修道院的城市進行的夜間攻擊,在漆黑一團的夜晚,想攻下這座由敵人佔領的城市是不可能的。 
  8 月26日拂曉,第3 裝甲師以兩個戰鬥群向諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基發起進攻。3時45 分,北面戰鬥群的先遣支隊——第6 裝甲團第1 營、第394 步兵團第1 營、第543 裝甲步兵營第3 連、第394 工兵排離開出發陣地,發起衝擊,坦克和人員輸送車冒著敵人的炮火駛過羅馬橋,突破蘇軍前沿的防步兵障礙物,衝垮了敵人的機槍陣地。敵人進行了頑強抵抗,迫使我軍步兵在離該城3.5 公里處跳下人員輸送車,以便將蘇軍逐出公路。不久,他們就到達了諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基城的北邊。坦克和人員輸送車停止前進。眼前出現了一幅絢麗的景象:左邊是傑斯納河的寬大的支流,前面是一座坐落在許多山丘上的、建築美觀的城市。在它的後面是一座700米長的高高聳立的大橋,橋上馬車、小轎車和載重卡車來往不絕,川流不息。 
  這個小型戰鬥群的指揮官福佩爾中校激動地命令:「坦克前進!」德軍迅速開進城。他們以寥寥數發炮彈便驅散了敵人,摧毀了敵人的載重卡車,接著穿過了廣場。一名俄國俘虜被迫帶領福佩爾中校及其先頭坦克通過市區駛向大橋。當戰鬥群接近高高的、由4 對橋墩支撐的大橋時,正好是10點整。 
  守護大橋的蘇軍進行了抵抗,福佩爾中校命令其先頭裝甲部隊以寬正面隊形駛向大橋。工兵排長施特克少尉搭乘人員輸送車冒著敵人機槍和步槍火力,衝向大橋,在離大橋不遠的地方,這位少尉和4 個工兵跳下了車。他們上橋後,便開始在橋板上搜尋蘇軍為破壞橋樑而設置的炸藥包。蘇軍發現了他們的企圖,遂以火炮、輕武器和機槍對大橋進行射擊。工兵們時而快速隱蔽,時而躍身向前,終於找到了第1個炸藥包,接著又找到了第2 、第3 、第4 、第5 個。他們把炸藥包從隱藏處拽出來,投人高高的拱形橋孔下的水中。敵人又開火了,工兵們只好再次隱蔽起來。敵人炮彈隨時都可能擊中炸藥包,從而將大橋炸得粉碎。 
  福佩爾中校等不及了。他命令坦克衝過大橋。坦克隆隆駛上大橋,從正在作業的工兵身旁急駛而過。士官博羅夫策克駕駛他的P-Ⅳ型坦克首先到達了傑斯納河南岸。11時,德軍坦克到達了大橋對面。 
  他們馬上通過無線電向團和師報告了這一戰績。第6 裝甲團團長施密特- 奧特中校立即命令所屬各部向大橋方向開進。此後不久,莫德爾中將來到大橋。他發現這一突襲行動所帶來的戰略利益。遂命令擴大橋頭堡,以奪得盡可能大的地域。 
  8 月27日拂曉,第3 裝甲師繼續向前推進,橫穿基輔- 布良斯克鐵路線,佔領了沃羅涅日西面的高地。該師的另一戰鬥群在諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基以南的皮羅戈夫卡附近建立了第2 個橋頭堡。它的西南方向,由普拉格曼少校指揮的第10摩托化步兵師的一個戰鬥群建立了第3 個橋頭堡,並佔領了奧博隆耶。第40連(豪斯上尉)第3 排乘橡皮艇渡過了河。 
  第2 裝甲集群以突襲方式奪取了3 個重要地點,為繼續向南實施突擊創造了條件。古德裡安大將急忙趕到第24摩托化軍,他想利用一下面前的這一有利時機。第24摩托化軍似乎已楔入敵人的一個缺口,準備一直向前推進並達成突貫。 
  但古德裡安大將的手腳被束縛住了。他充其量只有兩個軍,而且其中第47摩托化軍還得負責掩護第24摩托化軍的東翼,抗擊敵人越來越強的反突擊,從一開始,他就想前調他的第46摩托化軍,但這一建議被中央集團軍群司令部和陸軍總司令部否決了,當他主張在傑斯納河東面以攻而不是以守來對付敵人時,陸軍總司令部甚至對這位久經考驗的裝甲兵指揮官進行了指責,陸軍總司令部和集團軍群不同意「助跑運動古德裡安的戰鬥行動猶如體育運動中爆發動作前的助勢動作,故得此名。」——這是它們對古德裡安所計劃的戰鬥行動的稱呼。直到8 月31日,當古德裡安再次懇求將第46摩托化軍拔給他時,陸軍總司令部才作了讓步,將「大德意志」摩托化步兵團派往諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基,將第1 騎兵師和黨衛軍「帝國」師調到第24摩托化軍的右翼。 
  1941年8 月的最後一天,第2 裝甲集群的第24摩托化軍佔領了一個大型橋頭堡,它從諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基,經索比奇,一直延伸到科羅普。由於連續的進攻和敵人日益增強的抵抗,該軍的裝甲實力迅速下降。第3 裝甲師僅剩下34輛可使用的戰鬥車輛,位於諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基橋頭堡中的第4 裝甲師還剩下52輛。強大的第1 高射炮兵軍(馮·阿克斯特爾姆高射炮兵上將)的前調,是對第24摩托化軍及時有力的加強。在抵禦蘇軍坦克衝擊時,重型高炮連常常是最後的救兵。 
  8 月末,第2 、6 、17集團軍和第2 裝甲集群均已佔領可直搗東烏克蘭心臟的出發地區。這樣,德國陸軍就完成希特勒於8 月21日為其擬定的關於改變主攻方向的計劃。希特勒對這變更迷戀不捨,指望由此而一舉決定戰局的勝負。馮·龍德施泰特元帥和古德裡安大將是希特勒這一指令的卓有成效的執行者,而馮·布勞奇元帥和哈爾德大將此時對這一指令能否行通還深表懷疑。 
  但是,希特勒的計劃最後卻被一個誰都料想不到的人實行了,這個人就是斯大林。 
  斯大林和他的總參謀部8 月底發現,德軍似已放棄對莫斯科的突擊,將進攻方向轉向了烏克蘭。新組建的、由葉廖緬科中將指揮的「布良斯克方面軍」相當強大,足以堅守住遠遠向西延伸的莫斯科防禦圈的左翼陣地。自8 月26日起,該方面軍對德第2 裝甲集群的東翼連續實施了突擊。 
  現在,斯大林做出了一項對我軍取得基輔會戰的勝利起決定性作用的重大決定。8月底,他命令「西南方面軍」立即停止撤退。部隊要返回原地,要不惜一切代價守住傑斯納河、蘇拉河和第聶伯河防線。正在撤向東部頓涅茨地區的物資,要堅決運回西部地區。要動員城鄉居民到前方去修工事。一批又一批的師從俄羅斯帝國的遙遠地區源源開來。它們將進入傑斯納河和第聶伯河之間的大突出部地區,要塞城市基輔便位於該突出部的頂端。 
  9 月初,共有28個兵團被斯大林派往這一地區,奉命加強「西南方面軍」。這28個兵團,在不足3 周的時間內就將不復存在了。     
  第四章 基輔會戰 
  從傑斯納河到羅緬河 
  9 月1 日, 第17集團軍克服了蘇軍在克列緬楚格附近意外微弱的抵抗後,建立了橋頭堡。此時,南方集團軍群司令部對形勢作了如下分析: 
  「看來,紅軍西南方面軍的第38、26、5 集團軍的指揮仍是有條不紊和嚴格有力的。傑斯納河以西切爾尼戈夫西北地區的紅軍,在第2 集團軍的進逼下,正在對第6 集團軍的第聶伯河橋頭堡的北翼施加越來越大的壓力。此外,紅軍想盡可能長時間地堅守基輔,也是第6 集團軍和第2 集團軍受到頑強抗擊的原因之一。本集團軍群的作戰意圖之一是,把較強的敵軍牢牢地牽制在傑斯納河下游。」 
  陸軍總司令部十分擔心進攻莫斯科的計劃付諸東流。馮·龍德施泰特元帥對此十分理解。但他認為,儘管如此,仍必須首先進行基輔會戰,以便能夠在翼側不受威脅的情況下繼續向莫斯科實施突擊。同一天,他讓人向陸軍總司令部作戰處處長和中央集團軍群司令部遞送了一份更詳細的形勢分析報告,對基輔會戰的實施提出了詳細的建議。 
  9 月1 日遞送的這一形勢分析報告指出,第2 集團軍第2 裝甲集群不應只推進到傑斯納河,而應越過該河繼續進攻。同時應在南方集團軍群的編成內進行戰鬥。普裡盧基——羅姆內一線是此次向南進攻的暫定目標。形勢分析報告特別強調指出: 
  「……如果不將東烏克蘭境內的敵人殲滅,那麼,無論是南方集團軍群還是中央集團軍群都將無法順利地實施作戰……南方集團軍群業已開始的作戰和中央集團軍群南翼相應的行動已有相當大的進展。此時再改而進行莫斯科作戰,似乎為時已晚……」 
  馮·龍德施泰特元帥以此清楚地表明.他的集團軍群已開始一場會戰。對這一會戰,陸軍總司令部對此仍漠然置之。南方集團軍群司令部想以這個形勢分析報告正式迫使陸軍總司令部下達必要的基本命令,以便協調一致地指揮和實施這場會戰。南方集團軍群參謀長馮·佐登施特恩步兵上將在9 月1 日給第2 集團軍參謀長馮·維茨勒本參謀部上校的私人信件中,談及了龍德施泰特元帥的憂慮、想法和對利弊的權衡。他寫道:「要想佔領莫斯科,必須擊敗布瓊尼,而且越快越好!」陸軍總司令部沒有作出反應。這時,馮·龍德施泰特元帥開始採取行動了,9 月4 日,他命令第17集團軍在建立克列緬楚格橋頭堡之後立即發起進攻,越過米爾戈羅德- 盧布內一線;同時命令第1 裝甲集群沿克拉斯諾格勒- 波爾塔瓦一線推進,這樣,這位南方集團軍群司令官就將陸軍總司令部置於既成事實面前。 
  陸軍總司令部之所以一直猶豫不決,原因在於中央集團軍群和北方集團軍群目前還處在危機之中。當陸軍總司令部日益清楚地看到,蘇聯將越來越多的兵力投到傑斯納河的第聶伯河沿線時,才承擔了這場業己開始的會戰的整個指揮權。 
  9 月6 日,作戰處處長通知南方集團軍群: 
  「南方集團軍群原則上可按原計劃實施第聶伯河東部業已開始的作戰,然而,陸軍總司令部希望盡快結束這一會戰,以便使中央集團軍群隨後的作戰行動不致延誤太多的時間。」 
  陸軍總司令部從9 月6 日開始以強有力的姿態參預了會戰的指揮。南方集團軍群迄令的行動,雖然原則上獲得了同意,但仍有變化,即第1 裝甲集群不向波爾塔瓦方向,而是向羅姆內方向進攻,並在那裡與第2 裝甲集群建立聯繫。第17集團軍以其大部兵力掩護東翼,只以一個軍參加會戰。 
  9 月7 日,哈爾德大將動身去烏曼,馮·龍德施泰特元帥的指揮所就設在這裡,哈爾德總參謀長聽取了情況匯報,並與馮·龍德施泰特元帥和他的參謀長進行了磋商。這一次磋商產生了南方集團軍群司令部第8 號指令。按照這一指令,部隊最終將投入這一會戰。指令指出了這次會戰的目標: 
  「……從克列緬楚格、涅斯欣和科諾托普地區出發,以兩翼包圍殲滅尚在第聶伯河中游和傑斯納河下游的敵軍。」 
  至此,基輔會戰——第二次世界大戰中典型的殲滅戰——才算「正式」開始,儘管參加會戰的各集團軍都已在會戰之中了。德軍3 個步兵集團軍的大部兵力、2個裝甲集群(共計581 輛坦克)和第4 航空隊(203 架轟炸機、166 架殲擊機、39架重型殲擊機、60架俯衝式戰鬥機和13架偵察機),與蘇軍的7 個集團軍展開了一場爭奪烏克蘭的會戰。 
  古德裡安大將的第2 裝甲集群是這一鉗形突擊的左翼,不過,該裝甲集群只能投入一個軍,因為另一個軍(第47摩托化軍)必須掩護整個左翼。這種不幸的安排根本不是吉德裡安的意思,古德裡安情願不顧翼側的敵人,以他的兩個軍向南實施突擊,以迅速贏得這場會戰。但古德裡安大將的這種意圖無論如何也不可能實現,因為集團軍群司令部不充許第47摩托化軍在傑斯納河以東實施進攻。集團軍群與裝甲集群之間的意見分歧越來越大,甚至發展到有人想解除古德裡安職務的地步。 
  9 月3 日,第2 裝甲集群就第24摩托化軍爾後的行動下達了一項命令。這項簡練的命令稱: 
  「敵人正從第2 集團軍左翼前方向東和東南方向撤退,第2 裝甲集群應以右翼(第1 騎兵師、黨衛軍『帝國師』和第10摩托化步兵師)向該敵發起進攻,第24摩托化軍(第3 和第4 裝甲師)繼續向巴赫馬奇- 科諾托普一線突擊……爾後第10摩托化步兵師由科羅普橋頭向南推進……」 
  這一天,第1 騎兵師的大部兵力正由戈梅利向這裡開進,離此尚遠。黨衛軍「帝國」師目前只有「元首」團到達了阿夫傑耶夫卡地區。「元首」團未等師的大部隊到達,冒著飄潑大雨為第二大的進攻做好準備。第10摩托化步兵師在堅守9 月1日奪取的科羅普橋頭堡,但3天來蘇軍以優勢兵力進攻德軍陣地。負責掩護傑斯納河以北的翼側的第41步兵團被迫與敵4 個師展開激戰,第20步兵團第1 營甚至被蘇軍大批坦克合圍,但最後終於向北突出重圍,軍急令第4 裝甲師開往科羅普,以扭轉那裡的局勢。 
  9 月3 日,第3 裝甲師進展順利,又獲大勝。莫德爾中將派出各個戰鬥群成功地強渡了列季河,並於黃昏時與第3 步兵團(馮·曼陀菲爾上校)一起攻入克羅洛韋茲。步兵在這一天抓獲了兩個對該師下一步行動具有重要意義的俘虜,當第6 裝甲團截獲敵人一個運輸隊並俘虜了車上的人員時,發現其中一個人是列寧勳章獲得者,此人就是奇斯托夫總工程師。他作為最高蘇維埃的全權代表正在傑斯納河畔領導工事的構築工作。另一名是當時俄國一個軍司令部的軍官,這位軍官攜帶有地圖和敵陣地配置圖。 
  儘管陰雨連綿、道路泥濘,第24摩托化軍仍於9 月4 日拂曉發起了進攻。第1騎兵師以急行軍前進,以封閉與友鄰的第2 集團軍第45步兵師之間的缺口。5 時,「帝國」師在沒有進行大規模炮火準備的情況下向敵強大陣地發起進攻。 
  由於敵人火力十分強大,第一次進攻受挫,第二次、第三次進攻也均告失利。他們高喊看「烏拉」再次發起進攻。這一次,由哈爾梅爾黨衛軍上尉指揮的「元首」團第2 營成功地突破了敵人的防線,此後,該營不顧兩翼的敵人,繼續向前衝擊,追擊逃跑之敵,並於當天下午突然強渡了烏別德河,攻佔了敵人的一個師司令部。蘇軍未出駐地就作了俘虜。另外,該營還繳獲了20門野戰榴彈炮。「元首」團第2營的突貫也為黃昏前到達烏別德河畔的「元首」團第3 營(林內爾黨衛軍上尉)創造了有利條件。 
  這次進攻解除了位於科羅普周圍的第10摩托化步兵師的後顧之憂。同時,由於第4 裝甲師突入蘇軍的翼側,敵人在科羅普橋頭堡的抵抗也瓦解了。蘇軍開始向謝伊姆河撤退。在這一地段,第10摩托化步兵師的損失最大,但仍在最近8 天裡抓獲俘虜3700人,擊毀敵人坦克18輛,火炮8 門。 
  第24摩托化軍9 月4 日報告,該軍自8 月25日到9 月4 日共抓獲俘虜1 萬3 千7百人,擊毀和繳獲敵人火炮101門,坦克26輛。由於各師只能沿很少幾條泥濘的公路運動,因此那些遠離公路的村莊和森林地便成了德軍鞭長莫及之地。俄國的小股部隊彙集在一起,不斷從那裡出發襲擊德軍的補給線。古德裡安大將為肅清後方地區的敵兒曾派出一個由巴赫爾上校指揮的戰鬥群,此時該戰鬥群已抓獲了敵散兵游勇1200名。 
  黃昏時,在第3 裝甲師的地段內取得了近日來的最大戰果,莫德爾中將把他的指揮所移到了克羅洛韋茲學校的樓房裡,一架蘇聯偵察機多次在上空盤旋。指揮所的輕型高炮進入陣地並向空中發射曳光彈,敵機被擊中燃燒並在離學校樓房不遠的地方墜毀。該機的飛行員跳傘後未被抓獲,但被機槍擊斃。師裡的偵察諜報軍官馮·德姆·克內澤貝克少尉在搜尋死者制服口袋時,發現了有關修建莫斯科和布良斯克防空設施的命令,以及一份第24摩托化軍對面敵軍部隊的詳細配置圖。 
  他們立即將這一意外收穫報告了裝甲集群。當標圖員判定第3 裝甲師確定在蘇第13和第21集團軍之間的缺口中的時候,古德裡安大將和蓋爾·馮·施韋彭布格上將都感到十分驚喜。 
  莫德爾中將無愧於「前進」將軍的稱號,他命令部隊不停地追擊敵人並於當晚前出至謝伊姆河。第6 裝甲團第2 營(蒙策爾中校)和第1 偵察支隊(齊福格爾上尉)於9 月5 日6 時發起了攻擊。該戰鬥群一舉佔領了穆季諾北面的高地。當第3步兵團第2 營趕來時,步兵們高喊著「烏拉」衝進了穆季諾城。不過,俄國人在德軍到達謝伊姆河之前不久炸毀了橋樑。莫德爾和他的師到達了謝伊姆河畔。 
  第3 裝甲師的突擊也改善了右鄰第4 裝甲師的處境,在這裡的和在第10步兵師前的蘇軍也開始撤向謝伊姆河。黨衛軍「帝國」師所屬各部隊逐漸彙集到一起,不停頓地向西南方向突擊,古德裡安大將看到敵人在黨衛軍的迅猛突擊面前倉惶而逃。 
  9 月6 日拂曉,黨衛軍「帝國」師冒雨繼續進攻。「元首」團第1 營作為先頭部隊在姆耶納斯附近楔入敵軍縱隊,並將敵人擊潰。這樣,通往傑斯納河畔的馬科斯欣的道路就暢通無阻了。蘇軍兩個重型坦克排企圖在這裡掩護部隊撤過60米寬的河流。「帝國」師被迫停止進攻,請求航空兵支援。但是,所期待的俯衝轟炸機一直沒來。此時正在「元首」團指揮所裡的古德裡安大將仍命令部隊於14時發起進攻。摩托車營急馳向前,士兵們奮勇當先,他們突入馬科斯欣城,並將頑強抵抗的敵人一步一步趕出城外。 
  14時30分,比要求的時間晚了一個小時,俯衝轟炸機飛來了。飛機發出了震耳欲聾的轟鳴聲,對馬科斯欣城進行了俯衝轟炸。德軍揮動信號旗、發射信號彈,試圖阻止飛機的轟炸,但徒勞無用。炸彈在衝擊的摩托車兵中間和敵人的兩個重型坦克排的頭頂上爆炸了。敵我雙方兩敗俱傷,損失慘重。但是,由於蘇軍損失了坦克排,火力大減,被迫放棄了抵抗…… 
  「元首」團第14連連長弗蘭克黨衛軍少尉和黨衛軍第2 高炮營第2 連連長倫特羅普黨衛軍中尉,趁這個機會,帶領4 名士兵穿過這座燃燒著的城市,撲向鐵路橋,排除了炸藥包,接著佔領了傑斯納河南岸。在這同一瞬間,蘇軍也認識到,如果黨衛軍奪取了橋頭堡,他們將陷入險境。於是,使用重炮和迫擊炮一齊向大橋開火。德軍的其他各班無法跟上,只有這麼幾個孤立無援地呆在南岸。他們身體緊貼地面,堅持待援。直到夜幕降臨,兩門自行火炮和幾名摩托車兵才得以通過大橋。 
  9 月6 日,第4 裝甲師的進攻也取得進展,第35裝甲團佔領了巴圖林,但由於蘇軍將橋樑炸毀未能渡過謝伊姆何。在其左側作戰的第3 裝甲師,在這一天也未能渡過該河,該師雖然企圖在各個地段上都取得進展,但是由於敵人相當強大。各戰鬥群只到達了謝伊姆河,未能渡過河。 
  古德裡安大將以其第24摩托軍突入敵人一個缺口之中,不過現在他發現,該軍已處在危險之中,敵人有可能從東面打過來,將它與其他部隊分割開來。「大德意志」摩托化步兵團(馮·施托克豪森上校)雖然位於第17和第3 裝甲師之間,但是也無力保障日益延長的翼側的安全,9 月6 日,該團接到佔領格盧霍夫以保障翼側安全的命令。與此同時,第10摩托化步兵師受命撤離迄今的戰線,開往東面。 
  作為進一步的加強措施,第1 高炮軍作為第24摩托化軍的東翼,進入第48摩托化軍後面的陣地。第1 高炮軍軍長馮·阿克斯特黑爾姆上將命一個高炮團留在諾夫哥羅德- 謝韋爾斯基兩側掩護傑斯納河渡口,另一個團隨第24摩托化軍跟進。 
  9 月7 日,德軍各師終於到達謝伊姆河南岸,第3 裝甲師克勒曼上校的戰鬥群在梅爾尼亞附近強渡謝伊姆河成功。第394 步兵團第1 營(哈斯少校)將橋頭堡的縱深擴大到了3 公里。工兵即刻趕來架設軍用橋,到第二天凌晨4 時橋已架好。第4裝甲師的第33 步兵團在米特申基附近也建立了一個橋頭堡。第79工兵營冒著敵人猛烈的空襲架起了一座橋。 
  這樣,第24摩托化軍便有充分把握於第二天從這些橋頭堡發起突擊。9 月7 日黃昏時,中央集團軍群下達了向羅姆內方向突擊的命令。命令指出,第24摩托化軍右翼在與第2 集團軍建立聯繫後,應在博斯納- 羅姆內一線停止突擊。古德裡安大將於9 月7 日夜間簽署了一項命令,其中有一段稱: 
  「在第2 集團軍和第6 集團軍北翼當中的蘇第5 和第21集團軍,為掩護其側翼,試圖在謝伊姆河畔及其南部建立一道防線。第2 集團軍左翼已渡過傑斯納河,進抵博爾斯納。第2 裝甲集群應繼續向博爾斯納- 羅姆內一線進攻,以阻止第2 集團軍當面之敵向東撤退。 
  第24摩托化軍所屬各師應強渡謝伊姆河,繼而向博爾斯納- 梅德韋斯赫一線進攻,奪取博羅斯納河和羅緬河上的橋頭堡……。」 
  在進攻發起之日的傍晚,第24摩托化軍的情況怎麼樣呢?在右翼戰鬥的黨衛軍「帝國」師終於粉碎了敵人在馬科斯欣附近的頑抗,正面以「大德意志」團、「元首」團和摩托車營在普拉奇附近實施突擊。第4 裝甲師正由米特申其出發向巴圖林突擊。第3 裝甲師突擊了涅列夫基北面的敵軍陣地,已到達克拉斯諾波列- 波波夫卡公路。 
  現在,蘇第5 集團軍司令部發現,德軍裝甲部隊已出現在它背後。波塔波夫少將請求布瓊尼元帥,在德軍切斷這條公路時,批准他的集團軍向東撤退,布瓊尼元帥,這位國內戰爭時期從不知退讓的老勇士,終於認識到了他的軍隊所面臨的危險處境,同意撤退。這時,莫斯科大本營進行了干預。斯大林嚴厲禁止任何部隊撤退。他把在德第3 裝甲師的突擊下與「布良斯克方面軍」失去聯繫的第21集團軍(庫茲涅佐夫中將)撥給布瓊尼元帥指揮。斯大林確信,這樣一來,布瓊尼就有了足夠的部隊去阻止古德裡安的推進。斯大林由於對布瓊尼提出的撤退建議無法理解,很快失去了對這位老哥薩克將軍的信任。幾天以後,布瓊尼便被斯大林免職了…… 
  從9 月9 日起,蓋爾·馮·施韋彭布格的各師開始越來越多地以追擊形式向前推進。黨衛軍「帝國」師沿馬科斯欣- 巴赫馬奇公路前進。其所屬各團交替前進,9月10 日拂曉,由庫姆黨衛軍少校指揮的「元首」團便攻人巴赫馬奇。第4 裝甲師在俯衝轟炸機進行火力準備之後向戈羅季謝發起突擊。第35裝甲團第1 營和第12步兵團首先攻入該城。第3 裝甲師以弗蘭少校的先遣支隊向羅緬地段發起進攻。該支隊突襲並奪取了科拉布托沃的各座橋樑,堅守橋頭堡直到馮·曼陀菲爾上校的後續戰鬥群於夜間到達這裡。 
  在這一天夜裡,第3 裝甲師的官兵們明白了,他們的將軍為什麼命令他們不停頓的一直前進,盡快與由南方開來的己方裝甲師匯合,現在連普通士兵也預感到,他們將為在某地合圍布瓊尼的部隊貢獻力量。 
  夜間,堅守在科拉布托沃的第3 裝甲師的先遣支隊接到了發起進攻的命令: 
  「……弗蘭克指揮的先遣支隊於1941年9 月9 日夜間向羅姆內實施突擊。」 
  9 月10日,天空烏雲密佈。一場暴雨轉眼間使公路和道路變得泥濘不堪。許多車輛陷在泥潭之中,只有靠牽引車才能將它們拖出,摩托車的駕駛員只有用右手緊緊抓住卡車的後擋板,車子才能前進,弗蘭克少校的先遣支隊儘管遇到了這種無法形容的困難,但仍沒有停止不前。雖然隊形已七零八落,但仍在緩慢開進。 
  第1 偵察支隊的裝甲偵察車和第6 裝甲團第8 營的P-IV型重型坦克行駛在最前面,在將近中午的時候,官兵們在一座猶如海中孤島一樣的山嶺的東北麓看到羅姆內的房屋。駕駛員加大油門,坦克、裝甲偵察車和摩托車衝上羅緬河的第一座橋樑。用反坦克壕和鐵絲網來保障其河岸縱深安全的蘇軍,被突然出現的塗有鐵十字標記的車輛嚇得目瞪口呆,以致於未能進行認真抵抗。 
  德軍沒有停止前進,他們冒著敵人的炮火,衝上布爾什維克羅緬河上的大橋,幾分鐘以後就從西北面攻入了羅姆內。他們沒有停留片刻,橫穿羅姆內城,突至該城另一端的蘇拉河橋前。當戰鬥車輛抵達敵岸時,蘇軍彷彿才從昏睡中清醒過來。 
  霎時間,蘇軍從這座清潔的城市的各個角落出現,他們向德軍行軍縱隊射擊,襲擊單個車輛,伏擊偵察小組和突擊小組。當下午克勒曼上校的行軍縱隊趕來時,戰鬥才逐漸平息下來,德軍開始有計劃地搜查住宅區。這時,蘇軍的飛機來了。儘管天氣不好,強擊機和低空飛機仍對該城進行了轟炸,並以航空炮和機槍射擊德軍。炸彈夷平了房屋,黃昏時,羅姆內已變成一片火海。在夜幕降臨之前,蘇軍對這座災難沉重的城市進行了25次轟炸。 
  夜間,陰雨連綿,第3 裝甲師的官兵們都已精疲力竭。但是蘇軍小股部隊仍不斷在這座還在燃燒的城市四處襲擾,攪得他們不得安寧。由於卡車無法在泥濘的公路上行駛,給養斷絕了。此時,莫德爾的部下大概沒有時間思考這一段史實:1708年12月,羅姆內曾是瑞典國王查理十二世的大本營,翌晨,他的陸軍在波爾塔瓦遭到了彼得大帝的殲滅性打擊。 
  9 月10日,古德裡安大將前往第3 裝甲師。在這裡,他不僅收到了各軍、師的戰報,而且也接到了集團軍群的指令。指令指出:由於天氣不好,預計第1 裝甲集群只能緩慢前進。因此,第2 裝甲集群必須越過本來應是南方攻勢終點的羅姆內,推進至洛赫維察。 
  第2 集團軍的進攻 
  第2 裝甲集群下轄的第24摩托化軍僥倖在9 月3 日——如前所述——遇上了敵人兵力薄弱的地段。與此相反,其右鄰的第2 集團軍卻碰到了部署在綿亙正面上的數量龐大的敵人,只有第260 步兵師成功地實施了一次大膽的深遠突擊,強渡傑斯納河,並接著在切爾尼戈夫東南方向建立了一個橋頭堡。這樣,該師的3 個團就像一把利劍插入了蘇第5 集團軍的防線。 
  蘇第5 集團軍司令部企圖摧毀切爾尼戈夫東南方向的橋頭堡,為此,集中了第15和第66步兵軍所屬各師。蘇軍從東面實施的進攻對我尤為危險。在東面,蘇軍尚有10個步兵師和3 個騎兵師,正對已進抵傑斯納河北部的德第131 和第293 步兵師發起攻擊。德第2 集團軍命第45步兵師急速越過戈梅利前出至蘇第5 集團軍左翼,從而使蘇軍失去在這裡達成突破和從東北方向突破德軍戰線的可能性。 
  這時,德第24摩托化軍再次發起了強有力的進攻,從而減輕了第2 集團軍左翼所受到的壓力。當第10摩托化步兵師和黨衛軍「帝國」師到達科羅普周圍地區時,蘇第67步兵軍為免遭包圍匆忙後撤。9 月5 日,第2 集團軍當面的蘇軍開始撤退。 
  為支援第2 集團軍向前推進,第2 航空隊司令官凱塞林元帥此時投入了強大的第2 航空兵軍(勒爾策爾航空兵上將),9 月初,由於天氣不好,幾乎無法作戰。德軍轟炸機、戰鬥機和殲擊機中隊一直還沒有痛痛快快地行動過。現在,德軍的飛機直接參加了地面戰鬥,空軍的參戰尤其是使位於受到威脅的橋頭堡中的第260 步兵師有了行動自由。俯衝轟炸機和戰鬥機迫使一批又一批發起衝擊的蘇聯步兵轉入防禦。隨即工兵便在48小時內架起了一座橫跨傑斯納河的軍用橋。 
  9 月6 日,德第2 集團軍司令部下達了在全線發起進攻的命令。這是一個雨天,拂曉,戰鬥機和炮兵連向南實施了火力突擊。第13、43軍和第35軍級司令部,將從右至左的第17、134 、260 、131 、293 、112 和第45步兵師同時投入戰鬥。蘇第5集團軍的抵抗出人意料的軟弱。因為它擔心,在這一天,它的背後會遇到蓋爾·馮·施韋彭布格的坦克的攻擊。因此,急忙從正面抽掉部分師調整往東面。 
  在這第一個進攻日的黃昏時分,德第2 集團軍已取得很大勝利。右翼第13軍的第17和第134 步兵師迄今仍堅守在鐵路和公路樞紐切爾尼戈夫西北的陣地上。友鄰第260 步兵師粉碎了敵人在維布利前面的抵抗,正順利地向西南方向推進,英勇的施瓦本師的先頭部隊在這一天黃昏時,到達了阿尼索沃對面的切爾尼戈夫- 基輔公路。 
  9 月6 日凌晨,第43軍的第131 步兵師就已渡過傑斯納河,佔領了維布利橋頭堡,現在在第260 步兵師的左側向南突擊,第293 和第112 步兵師正在傑斯納河以北向該河逼近。第112 步兵師很少遇到敵人的抵抗,於黃昏時分就到達了傑斯納河畔。第45步兵師正在該師後面向南行進。 
  從這時起,梅納地區的敵軍就陷入了第35軍級司令部和由東向西進攻的黨衛軍「帝國」師的鉗形突擊之中。蘇軍放棄抵抗,於9 月7 日繼續南撤,第43軍在這一天也渡過了傑斯納河,並以第131 步兵師向南實施深遠突擊。蘇軍在切爾尼戈- 涅任鐵路線沿線倉促設防固守。 
  國防軍統帥部的報告對上述情況作了如下報道: 
  「在東線的中央,德軍經過艱苦奮戰到達了這條河的沿線。在泥濘不堪的道路和沼澤地上,人們耗盡體力才將彈藥和給養及時送到前方,從而保證了戰鬥行動能按計劃進行。強大的蘇軍部隊被我擊潰,丟下許多屍體,倉皇逃遁。」 
  蘇第5 集團軍北部防線的情況在明顯惡化。在此期間,德第6 集團軍在寬大正面上自西向東發起進攻,迫使蘇軍撤向東方的狹小地區。蘇軍瓦解的端倪已能覺察。甚至於連政治委員也不能再牢固地控制其部隊了。倒戈者與日俱增。向前推進的德軍沿途發現了大量被蘇軍丟棄的輕武器、來不及運走的裝備和翻倒的火炮、拖拉機。毫無疑問,堅守基輔的敵軍已發生動搖。 
  蘇軍撤離傑斯納河南岸後,於9 月8 日開始沿切爾尼戈夫- 涅任鐵路線設防。現在只有切爾尼戈夫城這個向北伸出最遠的支撐點掌握在蘇軍手中。在北邊進行防禦的蘇第62、200 、232 步兵師一部已從南面抵近這裡並與第17步兵師建立了聯繫,因此,切爾尼戈夫僅在東南方向有一條與蘇第5 集團軍主力進行聯繫的狹窄通路。 
  蘇第5 集團軍司令部認識到了形勢和危險性,於9 月9 日下令實行總退卻。敵軍企圖擺脫追擊的德軍師,部分部隊開始向東南方向逃竄。德軍窮追不捨。戰鬥異常激烈。只有當狂熱的蘇軍確實打完了最後一發子彈,戰鬥才會暫時地停歇。森林地、沼澤地和有樅樹叢的地形有利於防禦者。幾天來陰雨連綿,所有道路均已泥濘難行,我軍的重武器幾乎都無法運上來。車輛陷在泥潭裡不能自拔,唯有忠實可靠的軍馬能拖曳著炮車、給養車和彈藥車隨部隊前進。傷員的救護工作受到了很大影響。 
  9 月9 日,切爾尼戈夫落入德軍之手。第17步兵師(洛赫中將)擊潰當面的蘇軍。從西面攻進了該城。已經包圍切爾尼戈夫達數天之久的第134 步兵師(馮·亨豪森中將)從北面和東面發起了進攻。第260 步兵師(施密特中將)以一部兵力由南面轉而向這裡突擊。這樣,切爾尼戈夫(普裡皮亞特地區東南邊緣上的最重要城市)的命運就注定了。 
  與此同時,蘇第5 集團軍下一步的命運已不難預料。蘇軍防線被割裂成許多段。德軍43軍(海因裡希步兵上將)正好插入沿鐵路線推進。儘管蘇軍在局部地區還不時以各種形式進行抵抗,但基本上已失去統一指揮。蘇第5 集團軍的第5 、21和第37師已七零八落,僅有一些戰鬥群還在德第2 集團軍地段前進行戰鬥。9 月10日,第2 集團軍司令官、大將馮·魏克斯男爵給其部隊下達了一項命令: 
  「……敵人的頑強抵抗、低劣的道路和持續不斷的大雨,沒有能夠阻止你們前進……你們的這次進攻,為幾天內即將開始的最大規模的殲滅戰創造了先決條件。敵人被我們從四面八方包圍在這裡,並加以殲滅……我知道,你們在經過艱苦奮戰之後理應得到休息。但現在,這次會戰的勝利取決於第2 集團軍的步兵師能否迅速地擊潰、打退並殲滅還在頑抗的敵人。每一個小時都是寶貴的,都決定著勝利的大小。因此,必須全力以赴投入這次會戰……」 
  基輔北部之戰 
  現在,該輪到馮·賴歇瑙元帥的集團軍全力以赴了。為使第2 集團軍順利通過傑斯納河中游,陸軍總司令部要求第6 集團軍迅速在基輔北面渡過第聶伯河。第6集團軍司令部認為,由於基輔兩側形勢緊張,它目前無力這樣做,並希望最好由第2集團軍在切爾尼戈夫附近發動一次進攻,為第6集團軍打開前進的道路。 
  9 月1 日,德第51軍(賴因哈德步兵上將)的第111 步兵師和第98、113 步兵師一部堅守在加爾諾斯泰波爾附近的橋頭堡中,在已被燒燬的大橋的東面,步兵們在縱深達7 公路的沙灘地和草地上構築了簡易工事。蘇軍以優勢兵力實施連續衝擊,企圖摧毀該橋頭堡。蘇軍從左至右展開的兵力有第28、135 、124 步兵師,第19、41坦克師和第228 步兵師。雙方寸土不讓,展開異常激烈的戰鬥。9 月的頭4 天裡,德第111 步兵師第50步兵團處在蘇軍坦克衝擊的中心點,付出了慘重的代價。 
  第6 集團軍司令官在1941年9 月1 日的一份簡短命令中,對基輔北面的橋頭堡的意義作了清楚的說明。 
  「第聶伯河橋頭堡的官兵們!你們在進攻、防禦和艱苦的作業中,作出了巨大貢獻,以凌厲的攻勢建立你們的業績吧!每個人必須知道,我們正在開闢通往德國最後勝利的道路!」 
  該集團軍從9 月3 日開始加強橋頭堡。第98和第113 步兵師利用橡皮艇和由工兵架設的便橋渡過河。第262 步兵師的先遣支隊也在同日渡過河。第17軍的第56、62和第298 步兵師從西面和西南面接近了加爾諾斯泰波爾西面的第聶伯河。 
  第51軍在實施了短暫的炮火襲擊之後,由橋頭堡發起了進攻。蘇軍頑強抵抗,毫不退縮,這時,第51軍的左翼成功地擊潰了蘇第228 步兵師,迫其緩慢地向東撤退。第98步兵師在正面上向蘇軍發起進攻。其右鄰第262 步兵師在集中兵力向東南方向突擊。該方向上多為遮蔽地,茂密的松樹與一人高的王米攙雜交錯,妨礙了部隊的快速前進。蘇軍常常隱藏起來並進行巧妙偽裝,他們先讓德軍從其身旁過去,然後從背後向他們開火。 
  9 月5 日,德第262 步兵師(泰森中將)突入蘇第228 和第171 步兵師之間的缺口。此後蘇第171 步兵師又恢復了同其友鄰的聯繫,但同時卻失去了與其左鄰第124 步兵師的聯繫。這樣,德第262 步兵師得以出敵意外地大踏步向東南方向推進。 
  負責防守這一地段的蘇第37軍司令部看到形勢危險,急令配置在奧斯捷爾和莫羅夫斯克之間的第20坦克師和第35步兵師撤過傑斯納河。但為時已晚。 
  德第262 步兵師抓住良機,快速東進。到9 月6 日黃昏時,其強大的突擊隊已到達莫羅夫斯克附近的傑斯納河。該師是第6 集團軍中第一個到達傑斯納河的兵團。但勇敢的軍官和士官們不以此滿足,決心乘勝前進。部隊以班為單位乘坐橡皮艇渡河。9 月7 日天剛濛濛亮,第262 步兵師的大部兵力就已到達河東岸,佔領了位於莫羅夫斯克和古塔圖曼斯卡亞之間的一個狹長的、向東突出的橋頭堡。 
  在該橋頭堡南面很遠的地方,第111 步兵師也在向傑斯納河前進。第51軍企圖充分利用這一有利時機,為此,它急忙從第聶伯河西岸調來了第62步兵師。第62步兵師的先遣支隊9 月6 日就已前進至第262 和第111 步兵師之間的傑斯納河沿線。9月7日,第62步兵師主力隨後抵達這裡,同一天,第79步兵師的一些營也渡過第聶伯河。 
  蘇軍這時還根本沒有判斷出業已開始的殲滅戰的整個規模。他們準備不惜任何代價堅守基輔。為此,他們加強了位於傑斯納河畔的奧斯捷爾兩側的防線,甚至從切爾尼戈夫西南地區調來了部隊。 
  蘇軍部隊的這一調動改善了位於傑斯納河西岸的德第98步兵師的處境。其所轄各團轉而向北進攻,在從莫羅夫斯克到切爾尼戈夫的中途奪取了斯莫利諾。第98步兵師擊退了許多蘇軍部隊,繼而與自北向南進攻的第17步兵師對這些蘇軍形成夾擊之勢。蘇軍的這些部隊——4 個步兵師的部分部隊——在爾後幾天裡,被德軍的這兩個師在一次小型合圍中全部殲滅了。 
  9 月8 日拂曉,敵人實施了局部反突擊,蘇第20坦克師的突擊點恰好是莫羅夫斯克以南第262 與第62步兵師的接合部。德軍奮力抗擊敵人的這次強大反突擊。當時,部隊在得不到固定補給的情況下,連續戰鬥了8 天,在前沿作戰的步兵連有一星期之久沒有吃上熱食。 
  9 月8 日,蘇軍進至傑斯納河。但此後,德軍的抵抗加強了。勇敢的德軍軍官和士官率領士兵發起衝擊。黃昏時,零散人員和傷員在後方陣地集中起來,組成戰鬥群和預備隊,從敵人突破地段兩側向前沿運動。炮兵被補充了彈藥,第一批步炮和反坦克炮被運過了傑斯納河。 
  9 月9 日,德第262 步兵師實施反擊。其所轄各營不顧重大傷亡,英勇地向東北方向進攻,攻佔了奧利賓,俘敵350 人,從而在敵進攻正面上打開了第一個缺口。蘇軍開始撤退,放棄了靠近基輔至切爾尼戈夫公路的科謝列茨地區。 
  第51軍已預先將第79步兵師調到奧斯捷爾,命該師向第262 和第62步兵師之間推進,充分利用已取得的戰果,乘勝追擊倉皇潰逃的敵人。同日,第62步兵師得到了第164 步兵團第2 營的加強,開始直接從奧斯捷爾向科謝列茨推進。 
  9 月10日黃昏,第51軍各師均在向切爾尼戈夫- 基輔公路挺進。向北進攻的第98步兵師與第2 集團軍的第17步兵師建立了可靠的聯繫。潰散的敵軍向西退入沼澤地區,但又遇上了德軍第98偵察支隊和殲擊隊。鑒於第2 集團軍的第260 和第131步兵師向南突擊,該集團軍司令部即命令第260 步兵師停止前進,以肅清尚在公路兩側的蘇軍第200 步兵師殘部。 
  德軍第262 、79和第62步兵師(從左至右)迫使敵人向東撤至公路,有的則撤過公路。第79步兵師佔領了一條南北走向的寬大公路,9 月10日,第62步兵師曾在科謝列茨附近越過這條公路。奉命在這裡防守的蘇第9 機械化軍潰敗後,被迫撤向奧斯捷爾河以北。 
  蘇第9 機械化軍被趕到一個狹窄地區,既沒有時間也沒有機會有秩序地撤到公路和鐵路樞紐涅任去。而在此期間,德第2 集團軍已從北面突人該軍的翼側,迫使該軍不得不對三面進行防禦。第79和第62步兵師跨過寬大公路向東方突擊,為第262步兵師迅速接近創造了條件。梅茨格少校指揮的第4282步兵團第1 營控制了科普季與謝梅爾之間的公路,師長泰森中將親臨該營視察。正當梅茨格少校向他匯報情況時,北面出現了有鐵十字標記的車輛。來的是德第131 步兵師的偵察小組。 
  9 月11日,自西向東進攻的第6 集團軍與由北向南突擊的第2 集團軍在第二個地點會合了!第6 集團軍依靠自己的力量不僅強渡了第聶伯河和傑斯納河,而且贏得了參加基輔大會戰所需要的行動自由。 
  馮·賴歇瑙元帥下達的一項命令對這一戰果作了如下評價: 
  「在南方戰場上,決戰的時刻已經到來。從南至北,德軍到處都在給敵人以殲滅性打擊。 
  在我集團軍北翼,勇猛的第51軍渡過第聶伯河和傑斯納河實施了決定性的突擊。他們的卓著成績是在克服了極為困難的地形,戰勝了地面和空中的敵人之後取得的,應受到最高嘉獎。蘇軍完全沒有料到這一進攻如此神速,因而被徹底擊敗。現在,通往新的行動的道路已經打開。 
  第6 集團軍的官兵們,這一切已向敵人表明,你們並沒有因過去一個月的艱苦奮戰而疲憊不堪,反而越戰越強了。 
  紅軍南部戰線已處在崩潰的前夜。 
  現在,勝利和嘉獎正向你們的快速行動和果敢精神招手。 
  前進!向敵人衝擊!」 
  由傑裡耶夫橋頭堡實施突破 
  8 月28日20時,南方集團軍群就「下一步巴巴羅薩作戰行動」發佈了第7 號指令(指揮處第1850/41號文件:絕密)。指令的第一點分析了整個敵情,估計蘇軍可能撤離第聶伯河地段,因此集團軍群應立刻實施追擊。現將指令的其餘各點摘要如下: 
  「2.  在這種形勢下。應最大限度地發揮部隊的積極性。進攻時不要顧及補給問題。 
  3.  因此我命令,第1 裝甲集群、第17和第6 集團軍立即轉入進攻。為此特作如下具體規定: 
  1進攻時,不要相互依賴,無需顧及友鄰。部隊一旦渡過河,即應首先建立戰術橋頭堡。 
  2在取得勝利的地方,必須以所有運輸工具和補給品建立重點補給站。 
  3應利用一切就便器材,在盡可能多的地段——象敵人過去多次做過的那樣——強渡第聶伯河。 
  4.  各集團軍和第1 裝甲集群的任務是: 
  1第17集團軍:克列緬楚格及其南面為渡河的重點地段。在建立戰術橋頭堡後,應毫不遲延地向前突擊。以建立集團軍所需的橋頭堡…… 
  2第6 集團軍:…… 
  3第1 裝甲群:……裝甲集群的其餘部隊必須盡早趕到克列緬楚格南面,視情況的發展,裝甲集群的任務將是,向哈爾科大方向突擊,攔截東撤之敵,情況許可時,還可與第2 裝甲集群協同作戰;第2 裝甲集群已於8 月27日在科諾托普附近的諾哥羅德- 謝韋爾斯基以南的地段渡過傑斯納河,現正向南發展進攻。」 
  1941年9 月初,德第52軍(軍長是馮·布裡森步兵上將)守衛在傑裡耶夫卡橋頭堡中。在爾後幾天裡,蘇軍向傑裡耶夫卡東北防線調遣了大量部隊。因此可以判定,蘇軍決不想放棄這一地段,而是決心要奪回該橋頭堡。 
  德軍認識到了處境的險惡,遂奮力加設堅固的橋樑,以使更多的部隊進入橋頭堡。同時還計劃,讓第1 裝甲集群出發,向東面的波爾塔瓦方向進攻,為此決定架設一座載重8 噸的軍用橋。 
  第700 工兵團團長受命負責完成上述任務。由他指揮的有: 
  第902 強擊艇司令部(裝備有73艘強擊艇); 
  第50、97、100 、157 、176 、651 和658 工兵營; 
  第4 、8 、9 、13、16、97、99、100 、111 、125 、176 、209 、298 、2/410 、537 、539 、602 、610 、612 ,630 、639 、660 、667 、672 、995 、2/60 舟橋縱列; 
  第51、403 建築營,「托特組織」「托特組織」是德國工程師和公路總監弗裡茨·托特於1938年建立的一種組織,擔負「西部堡壘」和其他重要軍事工程的施工任務。第59大隊; 
  第551 築路營。 
  9 月2 日,德軍開始架橋。為了阻止蘇軍加強兵力,在這一天德國空軍以強大兵力攻擊了蘇軍的後方交通線。輪番的轟炸,使克列緬楚格- 波爾塔瓦和克列緬楚格- 皮布內鐵路線多處損壞,陷入了癱瘓狀態。 
  工兵在很短時間內就準備好了所需要的渡船,以將器材輸送過河。9 月2 日黃昏,便在傑裡耶夫卡北部的支流上架起一座橋。但這時發現用來鋪設木板道的木板不夠用。要通過「蝸牛島」上的一段沙灘地,木板道是必不可少的,否則車輛就無法行駛。直到9 月4 日木板才運到,然而就在當天晚上,工兵指揮官就報告說1253米長的大橋已經竣工並可交付使用。9 月8 日,當進攻開始時,該橋已改建成載重16噸的大橋。改建工作是工兵在3 小時45分鐘之內完成的。 
  這些天,第52軍在32公里寬的正面上進行了極為艱苦的防禦戰。第76步兵師(德·安格利斯中將), 配置在右翼,位於沃爾斯克拉河河口到普拜魯之間。截至9月10 日,該師在這裡抗擊了蘇第14、28、34騎兵師、第47坦克旅的進攻。蘇軍暫時在普拜和奧濟奧尼之間達成了突破,但後來,又被德軍猛烈的突擊擊退了。德第97輕裝師(弗雷特爾- 皮科少將)配置在戰線的中央。在其當面展開的是蘇第3 騎兵師、第37和第110 坦克旅。敵人頻繁向該師右翼發起進攻,第204 輕裝步兵團頑強抗擊,守住陣地。截至9 月13日,德軍第97師共擊毀蘇軍坦克138 輛,第10O 輕裝師(贊納少將)為該軍的左翼,其當前是蘇第199 、300 和第304 步兵師。後來,蘇第132 坦克旅在克列緬楚格- 波爾塔瓦鐵路線附近出現。德軍輕裝步兵同駛來的蘇「T-34」型坦克、「I 型戰鬥車」進行了戰鬥。在最初10天裡,第52軍擊毀了176輛蘇軍戰鬥車輛。為改善該軍的處境,集團軍想盡了一切辦法。最後,命第57、295步兵師通過傑裡耶夫卡大橋,進入了橋頭堡。 
  在此期間,第52軍左鄰實施的進攻也取得了進展,9 月4 日,第11軍(馮·科茨弗萊施步兵上將)所轄第101 輕裝師(布勞納·馮·海德林根中將)、第125 步兵師(施內肯布格爾中將)和第239 步兵師(諾伊林中將),在沃羅夫斯科沃兩側強渡了第聶伯河。在德軍第一波兵力渡過河不久,工兵們就在沃羅夫斯科沃附近架起了一座載重8 噸的軍用橋。 
  第617 工兵團團長馮·阿爾芬中校轄有第73、74、260 、257 、239 工兵營,第109 建築營以及第107 帝國勞工隊。同日,工兵和勞工又運來架橋器材,架起了往返通道,排除了「堤壩島」上的地雷,進行了監視河流的工作。 
  第11軍3 天內出擊至從河口的克列緬楚格- 波爾塔瓦鐵路的普肖爾河一線。該軍的翼側師第101 輕裝師在加列什奇納火車站附近,與右鄰第52軍建立了聯繫。第11軍已於9 月7 日命令部隊由行進間強渡普肖爾河。第125 步兵師在蘇軍還未來得及炸毀肖爾河鐵路橋之前,即以強攻奪取了該橋。該師不停頓地向西北方向推進,到達克列緬楚格右側。 
  9 月7 日,第239 步兵師通過由第125 、239 工兵營架設的載重8 噸的軍用橋渡過普肖爾河,從東面對克列緬楚格實施了正面進攻。該軍組建了一個戰鬥群。該戰鬥群由馮·阿爾芬中校指揮,下轄第125 和第239 步兵師的各1 個營,第125 步兵師的1 個步炮連、1 個自行火炮連、第260 工兵營、第109 建築營和3 個舟橋縱列。 
  德軍橫渡普肖爾河使蘇聯人大吃一驚。蘇聯人失算了。他們將大量的師用於對付德軍52軍,從而削弱了它在克列緬楚格的防線,在克列緬楚格城中和河岸上,蘇軍僅部署有第297 步兵師。儘管遠在盧布內的蘇軍第38集團了司令部立刻命令第300步兵師出擊列什奇納地段西渡普肖爾河,但為時已晚。 
  9 月7 日夜間,在克列緬楚格以西的塔布裡什切附近,由薩克斯中將指揮的德第257 步兵師趁著夏季明亮的月光,在4000米寬的第聶伯河南岸開始了進攻的準備工作。集團軍將強大的炮兵包括迫擊炮連,調進該師的地段內。第257 和第295 工兵營,以及第73工兵營第1 連和一個舟橋縱列,在晨霧中將68艘強擊艇和150 個橡皮舟放入水中。 
  6 時整,塔布裡什切兩側響起了雷鳴般的炮聲。野戰榴炮和迫擊炮炮彈拖曳著火蛇飛向敵岸,彈道劃破了晨空。與此同時,強擊艇發動機也一齊轟鳴起來。第457和第477 步兵團的官兵躍身跳上強擊艇和橡皮舟。敵人被突如其來的猛烈炮火炸得暈頭轉向,還未來得及抵抗,德軍步兵和工兵就已經登陸。 
  敵人在各處的抵抗強弱不一,因此,德軍在一些地段進展順利,而在另一些地段卻進展緩慢,在這些地段,蘇軍在狂熱的政治委員的指揮下頑強抵抗,直到打盡最後一顆子彈。因此在右翼,第457 步兵團第2 營在馮·卡普裡維上尉指揮下,為奪占克裡武希村不得不進行了數小時苦戰,直到最後佔領該村。9 月8 日天黑前,第257 步兵師建立了一個縱深5 公里,寬12公里的橋頭堡,俘獲蘇軍1000人,而自己僅有輕微的損失。 
  夜間,大雨滂沱,幾分鐘之內,第聶伯河北岸附近的沼澤地帶就變成了一片泥潭。我軍幾乎無法運動。由於只剩下一小部分強擊艇可供使用,因此,前送重武器既不適宜,也根本不可能。拂曉時,橋頭堡戰鬥打響了。出人意料之外,敵人的防禦比前一天更加頑強了。蘇軍以20倍的優勢兵力向位於先頭的第475 步兵團第5 連(羅森布羅克上尉)實施突擊,使該連在沼澤中根本無法繼續前進,被迫在穆德羅夫卡附近停了下來,而別恰諾耶附近的德軍在下午卻成功地與前進到克列緬楚格北面的第239 步兵師建立了聯繫。 
  這時,蘇軍認識到了克列緬楚格北部正在形成的危險態勢,遂將第212 機械化師調到第297 和第300 步兵師之間。這樣一來,敵人雖然暫時加強了它的防線,阻止住了德第257 步兵師的進一步推進,但是,當蘇軍最後一批部隊覺察到已被德軍包圍之後,克列緬楚格的守軍便放棄了戰鬥,該陣地不戰而落入德軍之手。 
  由於攻佔了克列緬楚格,德第17集團軍為繼續向第聶伯河彼岸進攻贏得了基地。9月9日,第11軍工兵指揮官接到了在克列緬楚格附近架設一座載重16噸的軍用橋的命令。為此,第17集團軍司令部決定,拆除第11軍目前在沃羅夫斯科沃附近架設的橋樑。9 月10日,第11軍給馮·阿爾芬中校下達了如下命令: 
  「第611 工兵團自15時30分開始拆除目前的這座軍用橋,將其運往克列緬楚格,用於架設載重16噸的橋。」 
  第73、74工兵營,第107 帝國勞工隊和18個舟橋縱列,按照規定時間開始作業,到9 月11日中午12時,2OO 米長、載重16噸的橋就已橫跨在克列緬楚格附近的河上。 
  這樣,第17集團軍司令部就有了渡河的可靠通道。第48摩托化軍受命於9 月11日通過該橋並作好繼續進攻的準備。夜晚一片漆黑,第9 、13、16裝甲師和第16、25摩托化步兵師冒著傾盆大雨通過了這座長長的大橋。第14摩托化軍的第14裝甲師、第60摩托化步兵師和第198 步兵師在傑裡耶夫卡附近渡過第聶伯河,第1 裝甲集群主力也到達大河彼岸。 
  按照南方集團軍群的意圖,第1 裝甲集群不應直接參加業已開始的合圍戰,南方集團軍群9 月4 日的戰爭日誌這樣寫道: 
  「在佔領橋頭堡後,第17集團軍應竭盡全力盡早向北方米爾戈德- 盧布內(這裡是主突擊方向)一線推進,以便與已越過列特基- 涅任一線、正在加緊向東南方向進攻的第6 和第2 集團軍的兵力協同殲滅第聶伯河中游和基輔東部之敵。掩護第17集團軍深遠東翼的任務,將由越過克拉斯諾格勒- 波爾塔瓦的第1 裝甲集群承擔。」 
  陸軍總司令部將這一計劃作了變更。它想將第1 裝甲集群作為封閉合圍圈的主要集群來使用。南方集團軍群9 月11日的戰爭日誌談到了這一使用計劃: 
  「……得到幾個步兵師加強的第1 裝甲集群,在克列緬楚格橋頭堡,向羅姆內-蘇拉河河口一線進攻。第2裝甲集群的快速兵力應向巴赫馬奇- 羅姆內一線進攻。任務是渡過羅緬河和通過蘇拉河地區,插到第2 和第6 集團軍當面敵軍的背後,並將其殲滅。 
  第17集團軍主力向波爾塔瓦- 哈爾科夫方向推進,以掩護東翼……」 
  裝甲部隊的這種使用計劃符合陸軍總司令部的意圖,南方集團軍群司令部早在兩天前就已將此計劃列入給各集團軍司令部下達的第8 號指令中。照此指令,第1裝甲集群轉而向西邊的蘇拉河進攻、封鎖羅姆內與盧布內之間的蘇拉河地段,最緊要的任務是,阻止蘇軍肯定將實施的突圍並將其牽制在此,直到第17集團軍的步兵師抵達這裡。此後,裝甲部隊可視情況繼續向皮爾亞京或亞戈京突擊。 
  9 月11日零時,第1 裝甲集群接管了兩座第聶伯河大橋的交通調整,勤務部隊和後勤部隊均由第1 裝甲集群統轄。這一措施保障第14摩托化軍和第48摩托化軍的戰鬥部隊順利,迅速地通過了大橋。 
  9 月12日,第1 裝甲集群由克列緬楚格橋頭堡向北發起了進攻,第48摩托化軍率先進攻。在夜間完成準備工作之後,炮兵實施了短暫的火力襲擊,隨後,第48摩托化軍以第16裝甲師在左、第9 裝甲師在左後,由橋頭堡發起進攻。這兩個師的任務是,切斷盧布內至哈爾科夫之間的軍用公路。 
  第11軍的步兵團突入蘇軍的第一道陣地。粉碎敵人抵抗,打開了一個缺口。肖普夫上將指揮他的各裝甲師通過這個缺口向前突擊。費克連科少將指揮的蘇第38集團軍的部隊,防守著幾乎達200 公里寬的正面,德軍的強大攻勢使它們驚慌失措,因此,未能進行協調一致的抵抗。 
  泥濘和鬆軟的道路給摩托化部隊帶來的麻煩比敵人造成的困難大得多,儘管如此,進攻仍在順利發展。第10裝甲師的先頭戰鬥群(第2 裝甲團、第79步兵團第1營和第16炮兵團第1 營)不顧敵人在各處的抵抗一直向西北挺進:不久便佔領卡爾皮夏。第2 裝甲團第1 營在少校馮·施特拉赫維茨伯爵指揮下向謝姆伊奧諾夫卡突擊。 
  蘇第38集團軍司令部的指揮所位於距這裡不遠的韋斯約雷伊波多爾火車站的大樓裡。德軍的戰鬥車輛像從地下鑽出來的一樣突然出現在蘇軍面前。蘇軍哨兵被搞得懵懵懂懂,竟將德軍的坦克當成己方坦克,讓其徑直駛向集團軍指揮所。費克連科少將及其參謀部軍官們從窗口跳了出去,奪路逃生。施特拉赫維茨的戰鬥車輛佔領了敵集團軍指揮所。 
  日落前,德第16裝甲師的坦克前進了70公里,到達克列緬楚格西北105 公里處。蘇第38集團軍的抵抗在這一天似乎已陷入瓦解狀態。德第9 裝甲師尚未發起進攻,正在橫渡第聶伯河。 
  繼第16裝甲師之後第11軍在寬大正面上向西北方向發起了進攻。由於敵人抵抗微弱,該軍下屬各師進展順利,但尚未趕上第16裝甲師。左翼第257 步兵師——其第477 步兵團為奪取涅多加爾基進行了極其激烈的戰鬥——前進了20公里,抓獲了1100名俘虜,大部分是蘇第239 步兵師的人員。 
  9 月12日,由第聶伯河橋頭堡實施的突破獲得成功。下列數字清楚地說明了德軍迄今所取得的戰果:抓獲俘虜1 萬6 千人;擊毀敵人坦克75輛,火炮48門,飛機76架,其中19架是被高炮擊毀的。 
  第16裝甲師楔入蘇第38集團軍防線的縱深,使得第17集團軍司令部能在9 月13日以其主力向北發起總攻,以掩護德軍的東翼。第9 裝甲師被迅速向前調整,隨第16裝甲師之後跟進。第14摩托化軍奉命插到第48摩托化軍右側,參加了北方的總攻。與此同時,受到蘇軍強大部隊攻擊的德軍第52軍的陣地得到了加強。 
  蘇軍最高統帥部雖然這時還未認識到德第48摩托化軍這次突破在其整個行動中的作用,但已看出了這次突破的危險性。從9 月13日清晨起,敵出動空軍攻擊了德軍先頭坦克部隊,企圖阻止其前進。6 時30分左右,德第48摩托化軍的第16裝甲師繼續向北挺進。該師的目標是盧布內。其裝甲戰鬥群繞過構築有堅固工事的霍羅爾,沿蘇拉河東岸推進12O 公里,到達了盧布內以南不遠的地方。 
  由於蘇軍有了警惕,德軍第16裝甲師對盧布內需實施的突襲未獲成功,於是,第16裝甲營第3 連一舉通過蘇拉河大橋,進至盧布內城郊。但是,蘇聯近衛軍、民兵和高炮部隊在這裡的抵抗十分頑強,德軍前進受阻。德軍工兵以迫擊炮(士兵們稱之為「地面的俯衝轟炸機」)向蘇軍防守的房屋和支撐點發射了煙幕彈,第64步兵團第2 營(馮·德爾曼上尉)乘機通過蘇拉河大橋,並於黃昏前在蘇拉河畔的城郊站穩腳跟。巷戰和房屋戰持續了整整一夜。 
  因此,第16裝甲師只留下該營的一個連,而將其它分隊撤回,在蘇拉河東岸轉入防禦,在此之前不久,俄國人構築了一條簡易防線,這條防線起自季什克東北15公里處,經格列比什切、別列索托奇卡和佩斯基,一直延伸至蘇拉河。由於蘇軍估計德軍將從西面,而不會從他們背後向這裡進攻,因此,防線是針對西南面構築的。 
  9 月13日黃昏時,第48摩托化軍先頭部隊已遠遠向北突擊。第16和第9 裝甲師的西、東翼側均已暴露。在此地段,目前還沒有強大敵軍,因此,這支先頭裝甲部隊暫時還沒有被分割的危險。第11軍——儘管這時還遠在南面——承擔了掩護西翼的任務。左翼外緣的第267 步兵師佔領了紹夫寧附近的蘇拉河沿岸。這裡河寬40米,河水蜿蜒流過荒蕪的村莊之間的高低不平的窪地。 
  第14摩托化軍從9 月13日起也加入戰鬥。第14裝甲師由行進間向霍羅爾和米爾戈羅德方向發起進攻。由於防守這一地段的蘇第81機械化師沒有進行頑強抵抗,進攻取得了出人意外的進展。第14裝甲師編成了兩個戰鬥群,在第一天就贏得了可達成突入敵深遠後方的行動自由。得到大大加強的第52軍仍防守在克列緬楚格北面和東面的堅固陣地中,正準備向波爾塔瓦發起進攻。 
  9 月13日黃昏時,戰場的態勢已毫無疑義地表明,蘇軍「西南方面軍」生死存亡的時刻已經到來。自德第17集團軍在克列緬楚格建立橋頭堡的那一天起,「西南方面軍」司令部就認識到了所面臨形勢的嚴重性。基爾波諾斯上將早在9 月9 日就已命令第5 和第37集團軍向傑斯納河撤退。 
  這一天,基爾波諾斯上將向布瓊尼元帥報告說,情況十分危險,方面軍的兩翼均已暴露,他本人已役有預備隊。布瓊尼元帥無法否認這些理由,於是,在與軍事委員赫魯曉夫商談後,於9 月11日向莫斯科呈送一份報告: 
  「西南方面軍軍事委員會認為,鑒於當前態勢,方面軍有必要請求准予向後方陣地實施總退卻……我們認為,現在已能清楚地看出,敵人的企圖是從諾夫哥羅德-謝韋爾斯基和克列緬楚格方向包圍西南方面軍。為能挫敗敵人的這一企圖,必須集結強大的軍隊集團但西南方面軍對此無能為力。如果最高統帥部大本營目前不能集中如此強大的軍隊集團,那麼,西南方面軍便有充分理由實施退卻。軍事委員會採取的包括從第26集團軍抽調兩個師在內的各項措施,僅僅是權宜之計。西南方面軍撒退行動的延宕會造成部隊和大量技術兵器的損失……」 
  基爾波諾斯上將在徵得布瓊尼元帥同意後,於9 月11日親自動身去莫斯科。然而,他的建議和請求遭到了拒絕。斯大林對方面軍已發佈的撤退命令非常惱火,斷然禁止任何進一步的撤退。他明確命令,基輔無論如何要守住,「西南方面軍」必須準備對古德裡安裝甲集群實施反突擊。 
  基爾波諾斯上將毫無所獲地返回他設在普裡盧基的指揮所,與此同時,斯大林的一名傳令官飛向別爾戈羅德的布瓊尼元帥指揮所,向布瓊尼元帥遞交了免去他職務的函件。斯大林解除了布瓊尼南俄總司令的職務,將他派往西伯利亞擔任預備隊方面軍司令官。9 月13日,「中央方面軍」司令官鐵木辛哥元帥來到了別爾戈羅德,接管了烏克蘭境內紅軍的指揮權。 
  但是鐵木辛哥元帥也無法扭轉局勢。他派「西南方面軍」參謀長圖皮科夫少將再赴莫斯科。這次斯大林根本沒有露面,而是讓他的參謀長沙波什尼科夫元帥接見了圖皮科夫將軍。沙波什尼科夫元帥堅持讓「西南方面軍」守住基輔及其周圍地區。 
  這樣一來,蘇聯4 個集團軍的命運就決定了…… 
  封閉合圍圈 
  第聶伯河突出部的蘇軍的結局,不僅是由於斯大林下達「不惜一切代價進行堅守」的強硬命令造成的,而且也是由於德軍翼側取得的進展所致。早在莫斯科的蘇最高統帥部發現德軍開始包圍基輔,第聶伯河東部的蘇軍指揮機構就對勢態作了準確的估計。基爾波諾斯上將及其司令官們受自己責任感所驅使,曾下達了局部撤退的命令。 
  9 月12日天氣好轉,德空中偵察機偵察到了敵強大兵力由普裡盧基地域向盧布內- 洛赫維察- 羅姆內一線撤退的可靠徵候。當日17時,馮·龍德施泰特元帥命令部隊在整個正面上不顧一切地實施追擊,與此同時,空軍重點對合圍圈北部的科諾托普- 裡爾斯克和南部的盧布內- 波爾塔瓦鐵路段實施了猛烈的轟炸。 
  9 月12日,第2 裝甲集群司令官古德裡安大將命令第3 裝甲師越過洛赫維察,進逼皮爾亞京。為了使敵人來不及鞏固其防線,儘管車輛短缺、氣候惡劣,古德裡安大將仍命其全部裝甲部隊發起進攻。第3 裝甲師這時只有20%的坦克尚能使用,但由於繳獲了一個容量為400 立方米的油庫,目前仍能起到尖兵作用。 
  當天黃昏,莫德爾中將在羅姆內組建了一個先遣支隊,該支隊由弗蘭克少校指揮,由第521 反坦克營第3 連、第3 步兵團第2 連、第1 偵察營第1 連、第75炮兵團第6 連、第6 裝甲團第2 營的兩輛P-II型坦克、兩門輕型高射炮和一個工兵排組成。天黑前,先遣支隊從該城向南進攻,先粉碎了一些擔任警戒任務的小股敵人,接著連續推進了45公里。到21時15分,弗蘭克少校指揮的各個分隊佔領了姆利尼附近蘇拉河上的橋樑。對面就是洛赫維察。 
  蘇軍被德軍在洛赫維察附近的突然出現驚得喪魂落魄,但很快便恢復常態,將現有的部隊調往蘇拉河。德軍這支小型先遣支隊有被吃掉的危險。夜間,弗蘭克少校向師部提出了立刻給予支援的請求。次日上午,莫德爾中將便從師屬各部隊中抽人組建  了另外一個由馮·萊溫斯基中校指揮的戰鬥群。該戰鬥群於9 月13日中午出發,途中,接到了全速前進的命令,因為我軍偵察機報告,敵坦克正向我先遣支隊的陣地實施衝擊。德軍俯衝轟炸機出動,對蘇軍戰鬥車輛實施了俯衝轟炸。當萊溫斯基的戰鬥群進入姆利尼時,敵人戰鬥車輛已被摧毀。 
  萊溫斯基和弗蘭克這兩位指揮官決定,不等師部隊到達即以現有各連直搗洛赫維察。坦克、人員輸送車、摩托車沿河堤疾駛前進,先後攻佔了姆利尼以南蘇拉河上的3 座橋樑。兩個戰鬥群立刻建立橋頭堡,並停止了前進。此時,蘇軍開始活躍起來,其炮兵便從相距僅1.5 公里遠的洛赫維察對德軍的先頭坦克進行了炮擊。 
  萊溫斯基和弗蘭克的戰鬥群冒著炮火佔領了蘇拉河起伏不平的南岸,從而得到了某種程度的掩護。各連為了免遭敵人殺傷,以極快的速度向前推進,使隊形變得七零八落,混亂不堪。但不久,軍官們就將其分隊集中起來,繼續向洛赫維察前進,第521 反坦克營第3 連的自行火炮負責火力掩護,而第6 裝甲團第2 營的戰鬥車輛則組成突擊隊向前衝擊。然後,坦克停下來,負責掩護,自行火炮向前開進。兩個戰鬥群便這樣到達了洛赫維察附近,並於17時前佔領了該城的東部。 
  蘇軍進行了十分頑強的抵抗。但是,當坦克開來時,他們的一切犧牲精神都徒勞無用。經過半個小時的戰鬥,蘇軍撤退了。第3 步兵團第1 營緊追不放,一直推進至城中心的十字路口。這時敵人調集了火炮、迫擊炮、反坦克炮和高射炮,阻止住了德軍各連的前進。 
  因此,19時,馮·萊溫斯基中校命令坦克和自行火炮撤離該城,佔領城邊緣深谷中的警戒陣地。只有第3 步兵團第1 營(韋爾曼少校)留在原地,堅守洛赫維察東部城區。 
  9 月13日黃昏,第24摩托化軍的態勢如下:第4 裝甲師佔領了蓋沃龍,黨衛軍「帝國」師到達了博爾斯納以南14公里的地方。第10摩托化步兵師緩慢地離開科諾托普,隨第3 甲師向羅姆內前進。裝甲兵上將蓋爾·馮·施韋彭布格發現,第1 裝甲集群的第16裝甲師已前進到洛赫維察以南40公里處。這40公里長的地段尚敞開著,越來越多的敵人正從這裡逃之夭夭…… 
  9 月14日來到了,這是晚夏的一個陽光明媚的日子,一個愉快的禮拜日。這一天,在遙遠的家鄉,教堂裡鳴響著陣陣鐘聲,同時,這一天也是蘇聯「西南方面軍」覆滅的開始。 
  胡貝少將指揮的第16裝甲師開始進攻盧布內。經短時間的炮火準備後,第78步兵團(馮·阿倫施托爾夫上校)和第64步兵團第2 營(馮德曼上校)向該城發起強攻。蘇軍放棄戰鬥,撤出盧布內。 
  與此同時,第3 裝甲師也在強攻洛赫維察。9 月14日天一亮,第3 步兵團第1營的部分兵力和第6 裝甲團第3 營就向洛赫維察的敵抵抗樞紐部發起了進攻。昨天沒有實現的,今天實現了!第3 步兵團第3 連(佩施克上尉)以迅雷不及掩耳之勢穿過該城,突然佔領了北面的大橋,在一片「烏拉」聲中俘虜了敵守衛大橋的一個高炮連。敵人的抵抗徹底崩潰了。將近10時30分時,第6 裝甲團第2 營的戰鬥車輛抵達這裡,蘇軍舉手投降了。洛赫維察落入德軍手中! 
  第3 步兵團第1 營通過大橋,佔領了洛赫維察以南的亞什尼基高地以及該城西面的哈里科夫齊高地上的陣地。第3 裝甲師主力在中午時分進入了洛赫維察,並立刻佔領了環形防禦陣地。莫德爾中將親臨前線,將他的指揮所設在洛赫維察一所學校的房子裡。下午,古德裡安大將到達這裡;在關鍵時刻,他總是出現在前方。 
  當天下午,古德裡安和莫德爾這兩位裝甲兵指揮官便下令組建了一支幹練的偵察小分隊,小分隊奉命立刻繼續向南突擊,與第16裝甲師建立聯繫。這樣,在第二次世界大戰的戰事頻繁的歷史中,一個幾乎絕無僅有的插曲便由此開始了。可與之相提並論的只有1914年的騎兵遠程偵察。 
  第6 裝甲團第9 連連長瓦特曼中尉被任命為該偵察小分隊的隊長。但是,他僅有唯一的一輛P-Ⅲ型坦克、一輛載有無線電台的指揮坦克和幾輛人員輸送車。該偵察小分隊共有2 名軍官——瓦特曼中尉和米勒- 豪夫中尉、l 名戰地記者(特種任務指揮官海辛)和45名士兵。為封閉基輔合圍圈,他們開始了大膽的坦克奔襲。 
  偵察小分隊頂著烈日開始行動。洛赫維察以南公路的路面很堅硬,偶爾有幾處沼澤地段。兩輛坦克和幾輛人員輸送車在伊斯科維齊- 森昌斯基那附近駛過弗蘭克少校指揮的先遣支隊的前方警戒線,進入了寬闊的、地勢略有起伏的敵占區。從這時起,與師部的聯繫就只能通過無線電台來進行了。 
  行駛兩公里後,這個臨時編組的偵察小分隊的缺點就暴露出來了。有幾輛車,其中包括僅有的一輛摩托車,由於發動機和傳動裝置損壞而停止不動了。其中一部分乘員後來遭到敵坦克的攔截,當了俘虜。偵察小分隊繼續前進…… 
  行駛3 個小時以後,看到了第一個村莊。蘇軍的一個運輸隊正在公路旁休息。當先頭坦克靠近時,敵人慌忙丟下運輸車輛,躲進附近的向日葵地,機槍對向日葵地進行了一陣掃射,燃起了一片絲絲作響的火焰。偵察小分隊並沒有停止前進。當車輛駛過一個高地時,看到有紅星標記的卡車正在穿越公路。 
  又打了一陣機槍。繼續前進!當走了500 米後又遇到一批蘇軍,這是一支由火炮、輜重車、火炮前車、輕便馬車和牽引車組成,且由哥薩克騎兵護衛的長長的縱隊。機槍又響了起來。德軍坦克和人員輸送車用機槍火力在敵縱隊中開闢出一條通路,衝了過去。 
  瓦特曼中尉不知道什麼叫停止。他指揮其偵察小分隊通過深壑隘路、低窪地、森林地、田野和搖搖欲墜的木橋,一刻不停向前衝擊,他們在季奇附近過了蘇拉河,這裡恰好是洛赫維察到盧布內的路程的一半。這時,無線電聯絡中斷了。當車輛又到達一個高地時,洛赫維察師指揮所的無線電報務員才收聽到了「16時零2 分到達盧卡高地」的聲音。 
  太陽西下,霞光萬道,此時,瓦特曼中尉才第一次讓偵察小分隊在一個高地上停了下來。坦克和人員輸送車開到糧垛後面,隱蔽起來。軍官爬到田邊用望遠鏡觀察前方:對面出現了盧布內的紫羅蘭色的城廓,房屋上面煙雲燎繞。 
  這時已可以清晰地聽到炮彈、手榴彈的爆炸聲和機槍子彈的呼嘯聲。無容置疑,偵察小分隊已到達蘇軍防線背後很近的地方,離南方集團軍群的先頭部隊僅有幾公里了。 
  這時,天空中出現一架德軍偵察機,越飛越低,接著緩緩降落在指揮坦克旁邊一片收割後的田野上,一位不知姓的空軍少尉從飛機上跳下來,朝兩位坦克軍官跑來。他報告說,他是莫德爾中將派來的,目的是查明偵察小分隊的位置,同時通知第16裝甲師,第3 裝甲師的偵察小分隊正向他們靠近。數分鐘後,飛機又騰空而起,向盧布內方向飛去,它在盧布內城上空盤旋,投下一顆深紫丁香花色的煙幕彈。這是預先約定好的信號,表示:「我們來了!」 
  瓦特曼中尉命令:「坦克,前進!」偵察小分隊繼續前進,穿過一條深谷,向突然從暗處鑽出來的蘇軍進行了射擊。一條河擋住了去路。軍官們找到了一座橋。但當P-Ⅲ型坦克開動之後,他們才發現這座橋已被炸毀了,於是坦克只好停了下來。這時河對岸突然出現了著土灰色服裝的人影,他們滿身泥土:下巴和面頰上佈滿胡茬,骯髒不堪,但是他們在不停地招手致意。這是林琴中尉指揮的第16工兵營的第2連到了。 
  瓦特曼中尉看了一下表說:」現在正好是1941年9 月14日18時20分整。我們成功啦!」 
  工兵標明渡河通道後,兩輛坦克和人員輸送車便涉水過了河,駛進盧布內。幾分鐘後,第3 裝甲師的這位中尉就來到了第16裝甲師師長的面前。炮塔上塗有很大的「G 」字標記的P-Ⅲ型坦克,停在了炮塔上塗有「K 」字標記的指揮坦克的旁邊。古德裡安和克萊斯特裝甲集群的先頭部隊會師了。 
  基輔合圍圈業已封閉! 
  這一天幕色降臨時,第3 裝甲師進至洛赫維察城下。由西向東突圍的敵人給德軍施加的壓力每時每刻都在增長。不久,洛赫維察城也被敵人從四面八方包圍了。為減輕北面所受到的壓力,第39工兵營的一個戰鬥群企圖向盧卡發動一次進攻,炸毀盧卡附近的橋樑。但這一企圖被敵人防禦火力所粉碎。 
  9 月15日,第3 裝甲師將其部隊集中在洛赫維察城內及其周圍。第39通信營營長馮·貝爾少校受命擔任城防司令官。他的首要任務是保障補給,其次是接待紛至沓來的電影界、廣播電台和報刊的戰地記者。這些戰地記者想以文字和圖像的形式記載下有關德軍兩個集團軍群在遼闊的烏克蘭實現歷史性會師的全部細節。 
  弗蘭克少校的戰鬥群負責防守洛赫維察的東南面。陣地中的步兵、反坦克兵和炮兵一直在抗擊著企圖突圍的蘇軍小股兵力,尚未得到休息。在一次小規模戰鬥中,他們俘獲了一名蘇聯將軍。他是蘇軍第21集團軍的後勤部副部長。 
  9 月15日將近中午時分,東面塵上飛揚,一群坦克自東而西疾駛而來,越來越近,對第3 裝甲師的陣地構成了威脅。弗蘭克少校發出了警報。坦克駛近了。第394步兵團第1 連的士兵們突然躍身而起,歡呼著向塗有鐵十字標記的灰色鋼製龐然大物奔去。原來就是德軍第9 裝甲師先頭部隊的坦克。 
  基輔合圍圈在第二個地點封閉了! 
  胡比基中將指揮的東馬爾克第9 裝甲師,9 月13日尾隨第16裝甲師向盧布內挺進,14日奉命東進,繼而又快速北上,翌日晨7 時15分,佔領了洛赫維察以東森恰附近蘇拉河上的橋樑。這一天,該師位於一個縱深達50公里而正面極狹窄的楔形地區,該地區處在森恰和已被第14裝甲師佔領的米爾戈羅德之間。第9 裝甲師需同時對三個方向作戰,向北推進的先頭部隊,第33裝甲團,此時與第3 裝甲師建立了聯繫。 
  第3 裝甲師也在對三面作戰。第3 步兵團向北、向南擴大了陣地,並佔領了亞什尼基附近的橋樑。第394 步兵團前出至洛赫維察和正在向普裡盧基方向推進的第4裝甲師之間。第1偵察營將敵人趕到了切爾努希。蘇軍企圖在什達內附近達成突破。第3 摩托車營和隨後趕來的第6 裝甲團第3 營截住了這股敵人。 
  由於第3 裝甲師還在遼闊的地區孤軍作戰,尚未與第16和第9 裝甲師建立牢固的聯繫,莫德爾中將向各個方向派出偵察和突擊小分隊,以便第3 裝甲師免遭敵人的突襲,由二等軍士長克雷奇馬爾和上士鮑代因指揮的第3 步兵團第1 連的一個班,與第16偵察營的尖兵相遇了。 
  這樣,基輔合圍圈就在第三個地點封閉了! 
  合圍圈內的會戰 
  9 月下半月,在基輔東部傑斯納河- 第聶伯河巨大突出部內的烏克蘭地區,俄國西南方面軍遭到了悲劇性的覆滅。西南方面軍的覆滅,應歸咎於斯大林不容變更的堅守命令,歸功於希特勒在軍事上迅速認識複雜態勢的能力和德軍官兵的勇敢精神。在這塊生長著向日葵、玉米、穀物以及果樹的遼闊土地上,若干世紀以來,風車一刻不停地在轉動,農民趕著馬車在坎坷不平的沙路上行駛,可是,從這時起,這寬廣的大地將為數千具官兵的屍體、成千上萬匹腐爛發臭的馬匹,以及毀棄的火炮和坦克所覆蓋……這裡將成為東方戰局中最大的戰場。當古德裡安和克萊斯特裝甲集群的先頭部隊在洛赫維察的盧布內會師時,這裡的戰場呈現為一個三角形,它的北角是羅斯拉夫爾,西角是基輔,南角是克列緬楚格,與德國施特廷即現在波蘭的什切青。- 科隆- 慕尼黑三地構成的三角形相似。該三角形邊長約為500 公里,總面積約達13萬5 千平方公里。 
  德軍3 個集團軍和2 個裝甲集群包圍了蘇軍5 個集團軍。9 月15-16 日,戰爭史上最大規模的合圍戰打響了。雖然斯大林格勒會戰和中央集團軍群的覆滅可能會更令人痛心和更富有戲劇性,但基輔會戰是在俄羅斯帝國的遼闊領土上進行的規模最大、最激烈、而且就其對以後的影響和作用而言大概也是最具有決定意義的會戰。 
  9 月15日黃昏,德軍的情況如下:第2 裝甲集群的第46和第24摩托化軍在最北面作戰。由於第24摩托化軍開始在羅姆內以東的寬大正面上向南推進,第46摩托化軍不得不負責掩護東翼。右鄰的第35軍級司令部還遠在黨衛軍「帝國」師之後,第2集團軍的另一個軍,即43 軍,也由於第24摩托化軍向南運動而退居第二線,該軍命其所屬各師停止前進,並於黃昏時轉而向北行進,在這一天,第2 集團軍實際上並沒有對正在升級的會戰發揮作用。9 月16日,第2 集團軍司令部奉命撤出該線戰鬥,並於以後3 天裡,重又回到中央集團軍群的中央地段。 
  9 月15日以前,第6 集團軍司令部命令第51和第17軍從北面包圍了基輔。第51軍選中蘇第5 和第26集團軍的接合部為突破口,其第79步兵師(施特雷克爾中將)在這裡達成縱深突破。第29軍從西面和南面包圍了基輔;第34軍級司令部、第4 和第44軍在基輔與克列緬楚格之間的第聶伯河沿岸擔任警戒。 
  第17集團軍的第11軍已抵達從米爾戈羅德到蘇拉河河口之間的蘇拉河沿線。第48摩托化軍正在盧布內周圍作戰。第14摩托化軍在向米爾戈羅德以南的普肖河挺進。第55和第52軍正在寬大正面上向東北波爾塔瓦方向緩慢推進。國防軍統帥部9 月16日的報告講到了這一情況: 
  「在烏克蘭,德國陸軍部隊在空軍的有力支援下,大膽進攻,在寬大的第聶伯河下游的幾個最重要的地段建立了橋頭堡。他們在數天的戰鬥中,頂住了得到部分坦克支援的強大敵人的猛烈進攻,守住並擴大了橋頭堡(除克列緬楚格橋頭堡外,還有第聶伯羅彼得羅夫斯克橋頭堡),現在,德軍已從這裡出發,在寬大正面上乘勝向東實施突擊……」 
  9 月15日,蘇軍最高統帥部及其下屬指揮機構發現,德軍行動已加快,合圍西南方面軍的合圍圈已經封閉。9 月16日,位於合圍正面北部的蘇第5 和第21集團軍陷入瓦解狀態。它們被分割在普裡盧基兩側,部隊已混亂不堪。仍堅守在基輔的蘇第37集團軍幾乎遭到三面包圍,只能在半徑為25公里的範圍內進行防禦。蘇第26集團軍仍在第聶伯河沿線設防,在克列緬楚格西北方向的第38集團軍殘部也由它指揮。同日,鐵木辛哥元帥指揮下的「西南」方向總指揮部命令第40和第38集團軍以及第2和第5獨立騎兵軍,從東面發起進攻,以求割裂德軍的合圍正面,擊退德軍的裝甲集群。儘管俄國部隊企圖堅決實施這一命令,但在向東推進的德國陸、空軍部隊的抗擊下,這一企圖化成了泡影。 
  蘇軍「西南」方向總指揮作戰部部長巴格拉米揚少將乘飛機飛進合圍圈,來到了普裡盧基「西南方面軍」指揮所。在這裡,他口頭向基爾波諾斯上將傳達了撤離基輔、率方面軍向東突圍的命令。基爾波諾斯上將對這個口頭傳達的命令表示懷疑,命令發報員與莫斯科進行聯繫。9 月17日3 時40分,終於與莫斯科聯繫上了。基爾波諾斯問,他是否應放棄基輔,沙波什尼科夫元帥回答說:「同意放棄!」 
  17日清晨,基爾波諾斯上將下令實施總突圍。按照他為各集團軍規定的突圍路線,第21集團軍經羅姆內突圍,與此同時,第2 騎兵軍由東面向羅姆進攻。第5 集團軍向洛赫維察方向突圍,第37集團軍隨後跟進。第26集團軍以及第38集團軍殘部經盧布內突圍,各集團軍司令部均給普裡盧基回電說「明白」。只有弗拉索夫中將指揮的第37集團軍司令部沒有回音:方面軍與基輔的聯繫中斷了。 
  自戰爭開始以來,曾不止一次使南方集團軍群局部受挫、迄今一直在堅固防線內戰鬥的蘇軍部隊,由於指揮已完全失靈,在合圍戰的頭兩天便已陷入混亂之中。蘇軍各集團軍被分割成了相互沒有聯繫的戰鬥群,只能根據情況和地形各自為戰。緊縮基輔合圍圈並不是按計劃進行的,而是像有孔的氣球一樣逐漸收縮的。在最初的幾天中,合圍圈已收縮到普裡盧基- 基輔- 紹夫寧(相當於德國的維爾茨堡- 斯圖加特- 慕尼黑)這一三角形地區。 
  德第17集團軍司令部命令部隊於9 月17日向西發起進攻。直到該日,蘇拉河畔的戰線還是相當平靜的。蘇軍渡河突圍的幾次嘗試被挫敗。5 時40分,德第11軍在蘇拉河河口附近渡河,繼而沿第聶伯河向西北推進。第31和第32步兵團粉碎了敵人最初的抵抗,為本師開闢了繼續前進的道路。第257 步兵師在9 時前佔領了蘇拉河西邊的高地,並俘敵290 人,繳獲76.2毫米反坦克炮10門。在這裡隨部隊渡河的馮·科茨弗萊施步兵上將負了傷,薩克斯中將任代理軍長:他的第257 步兵師由炮兵指揮官安格爾少將接替指揮。 
  第一批強擊群渡過河不久,師屬工兵即開始架設軍用橋,並於18時30分將橋架好了。當一個裝備100 毫米火炮的炮兵連通過該橋時,橋塌了,因此並未能加快渡河的速度。拆橋和架橋工作又隨即開始。直到次日14時30分左右新橋才交付使用。9月18 日,第477 步兵團奪佔了佩爾沃邁斯科耶西南的高地,到達了蘇拉河西面20公里的地方。 
  第二天,第477 步兵團又前進了20公里。黃昏時,第257 步兵師進至索爾托諾沙前10公里處。9 月20日,該師到達了索爾托諾沙- 皮爾亞京鐵路線。這時,接到軍的命令:由於己方部隊已開進索爾托諾沙,因此不必越過鐵路。第79步兵師的任務是在這一天與第11軍的左翼師即第24步兵師建立聯繫。 
  第24步兵師在過去4 天裡佔領了第聶伯河北岸縱深達100 公里的地區。在與自北面而來的第79步兵師會師後,第24師離開該線,被調到軍的北翼。賦予它的新任務是粉碎敵人突圍的企圖,並向蘇軍部隊中打入一個楔子。也就是說,將基輔大合圍圈分割成許多個小合圍圈,使敵人逐漸地自行崩潰,同時,也使敵人指揮機構無法集中兵力對德軍的合圍正面實施協調一致的大規模突圍。 
  德第24和第257 步兵師現已轉向東北以突擊在奧爾斯希察附近針對東面設防的蘇軍的背後,或者迫使該敵向德第16裝甲師靠近。制定這次進攻時遇到的麻煩是,各級司令部幾乎都沒有足夠的地圖資料,不得不使用繳獲的地圖,而這種地圖不是質量很差,就是來源於沙皇時代。 
  9 月2O日,第24步兵師在諾維伊爾斯哈韋茲做好了向奧爾斯希察發起進攻的準備。左翼為第31步兵團,右翼為第102 步兵團。敵人進行了異常猛烈而又頑強的抵抗,直至打盡最後一顆子彈,使我軍的進攻毫無進展——即使第32步兵團加入戰鬥後,仍無起色,第125 步兵師渡過蘇拉河後立即轉向北方,迫使蘇軍從南面和西南撤向蘇拉河。蘇軍企圖在塔拉索夫卡村附近渡過蘇拉河,繼而向東逃竄。他們向已佔領該村東面橋樑的第125 偵察營發起了攻擊,該營損失慘重,開始撤退。這時,第421 步兵團團長賴因哈特中校親自率領得到幾門反坦克炮加強的連,攻入塔拉索夫卡村,與被打得疲憊不堪的第125 偵察營會合。蘇軍有1700人被俘。 
  在該作戰地段的東北方向,第48摩托化軍在此期間已到達奧爾斯希察河匯入蘇拉河的河口處。9 月17日晨5 時30分,該軍以(從左到右)第25摩托化步兵師、第16和第9 裝甲師,從盧布內西部地段發起進攻。敵人進行了特別頑強的抵抗,迫使我軍逐村爭奪,用了將近6 個小時才到達奧爾斯希察河。第64步兵團第1 營在亞布洛涅沃附近建立了第一個橋頭堡,俘敵500 人。 
  至此,該軍完成了賦予它的任務,停止前進。從9 月18日起該軍進入了針對西南建立防禦陣地。從西南面進攻的第11軍和從北面進攻的第51軍,奉命將蘇軍趕到德軍裝甲師前。第16裝甲師在沿丘爾奈和奧爾斯希察河進行設防,防守正面為25公里。 
  這一天,蘇軍首次試圖向東突圍。9 月19日,蘇軍加強了其主要針對第16裝甲師右翼的進攻。第64步兵團第1 營陷入危機之中,該營的步兵在菲利波維奇和別洛夫索夫卡的斷垣殘壁中頑強扼守,以機槍、卡賓槍和手榴彈來對付絕望的、其中一部分是醉醺醺的蘇軍。他們彈藥用盡後,就用鐵鍬和槍托打擊敵人,沒有放棄半寸土地。下午,有兩支部隊從北面接近這裡,它們是己方第45步兵師和第293 步兵師第512 步兵團的先遣部隊。 
  但是敵人並未因此而放棄戰鬥,4個師又以部分兵力於9 月20日再次向第16裝甲師發起攻擊。蘇軍在奧尼什基渡過河,在東北方向突破合圍。下午,德第64步兵團第1 營、第16炮兵團第2 營和後來的第79步兵團第1 營實施了反衝擊。它們的第一次反衝擊被英勇奮戰的蘇軍擊退了。我們的步兵上了刺刀,發起了第二次反擊。這時,敵人才被擊退,南翼被突破的缺口重又封閉。 
  在第16裝甲師的北段也不平靜。為了減輕損失慘童的第64步兵團第1 營所受到的壓力,第64步兵團團長赫費爾上校命其第2 營向克魯波傑連祖發起進攻。但是,工兵在19時30分以前才將被炸毀的橋修復,進攻只得在夜晚實施。第64步兵團第2營(雷曼中校)在夜暗中遇上了一支龐大的縱隊。由於不清楚是敵是友,前衛分隊便問道:「口令!」對方沒有回答。這時,德軍機槍開始咆哮起來。幾分鐘後停止射擊,俄國人走了過來——但沒有拿武器。這個受命突擊德第64步兵團第1 營背後的蘇軍戰鬥群投降了。 
  9 月22日, 第24和第125 步兵師從南面和西南面發起的進攻終於取得了進展。第24步兵師的第31步兵團攻佔了奧爾斯希察西面的沼澤地。第102 步兵團第5 連以噴火器消滅永備工事內的蘇軍,蘇軍放棄了對德軍第24步兵師的抵抗,撤向奧爾斯希察,他們竭力拚殺,像野獸一樣撲向第16裝甲師的警戒陣地,以求打開一條通路。他們在這個碩大的合圍圈內橫衝直撞,想找到一個防守較為薄弱的地段。 
  第79步兵團再次陷入危機。蘇軍順利衝過了該團第1 營(沃塔少校)的陣地,攻到了炮兵陣地前。德軍炮兵將火炮旋轉180 度,以直射火力壓制瘋狂無羈、絕望掙扎的敵人,成批成批的敵人倒在陣地前。但是仍然不斷有新的蘇軍步兵班、連和營,以及炮兵、輜重部隊和騎兵出現,他們越過倒下的同伴的屍體,繼續衝擊。9月23日,蘇軍暫時從德軍裝甲兵的手中奪回了索洛圖奇和佩特裡基。第24步兵師趕來了,其第31步兵團突擊奧爾希察附近的堤壩,佔領奧爾斯希察,繼而與第16裝甲師建立了聯繫。 
  9 月24日,德軍戰線上的缺口被封閉了。第125 步兵師的第421 步兵團這時已抵近奧爾斯希察河,佔領了普列曉沃。該地位於奧爾斯希察河匯入蘇拉河的河口附近。暈頭轉向的蘇軍在實施最後反衝擊時又一次遇上了第421 步兵團第2 營,前面是德軍的機槍,後面是沼澤地,蘇軍到了山窮水盡的地步,他們的反衝擊已屬最後的掙扎。在這一時期,基輔合圍圈內的戰鬥發展是不平衡的。 
  在這些天裡,第24摩托化軍已命第346 和第4 裝甲師轉而向西實施突擊。黨衛軍「帝國」師在向南實施突擊。第10摩托化步兵師正在羅姆內附近頑強抵抗敵數個師自東面實施的進攻。第2 裝甲集群已命第3 裝甲師向西實施戰鬥偵察。由於第6裝甲團此時僅剩下10輛坦克,戰鬥的重擔便落到了步兵的肩上。戰鬥車輛被集中起來,統一由施奈德- 科斯塔爾基少校指揮。9 月16日上午,德軍的這些戰鬥車輛攻佔了梅列希,第394 步兵團被留在皮爾亞京東面擔負掩護任務。第3 步兵團的任務是與左鄰第4 裝甲師建立聯繫。 
  9 月15日,第4 裝甲師受命向西進攻,越過利薩季爾河,切斷普裡盧基- 羅姆內公路。第二天,該師攻佔了謝基連濟,並於將近中午時穿過了普裡盧基- 羅姆內公路。至此,該師便完成了所受命的任務。第4 裝甲師在這一地段又堅守了兩天,此後其全部戰鬥群均轉移到了羅姆內,因這裡似乎已成了第2 裝甲集群的危機的中心。 
  9 月16日,黨衛軍「帝國」師攻佔了交通樞紐——烏代河畔的普裡盧基,從而堵死了蘇軍從這裡撤退的道路。在9 月19日以前,黨衛軍「帝國」師也被從業已縮短的戰線中抽出,派到了東面的羅姆內地段。 
  德軍的空中偵察發現,敵軍從9 月17日起已開始緩慢地向東南移動。第3 裝甲師隨即受命追擊敵人並前進至烏代河。由於在這炎熱的夏季天氣裡吹著陣陣涼風,步兵們幾乎沒有遭到炎熱之苦。9 月17日下午,第3 步兵團和第6 裝甲團一部兵力就已到達烏代何畔。但是,它們未能渡過該河,因為在西岸的蘇軍兵力佔優勢。 
  9 月18日,敵人甚至還能以第9 騎兵師和兩個完整的坦克旅向東北方向突圍,第2 裝甲集群發現了這一危急情況,遂請求第1 裝甲集群快速增援。於是第1 裝甲集群命第9 裝甲師立刻行動,前出至第3 裝甲師背後。 
  9 月19日,第2 裝甲集群命令第3 裝甲師與第25摩托化步兵師協同作戰,肅清皮爾亞京東部地區之敵並對這一地區實施警戒。敵人粉碎了德軍的這一企圖。夜間。敵強大的騎兵和步兵部隊在第25摩托化步兵師的地段達成突破,並切斷了它與第3裝甲師的聯繫。第3 裝甲師以第6 裝甲團第2 營、第521 反坦克營部分兵力和第3摩托車營實施了反衝擊。蒙策爾中校命其為數不多的坦克從蘇軍部隊中衝過去,不久就在梅列希東北部與第9 裝甲師的警戒部隊建立了聯繫。這樣,已突圍的敵人重又陷入了德軍的羅網。 
  但是蘇軍實力仍然十分強大,終於逃出重圍,撤向什達內。第6 裝甲團、第3摩托車營和後來的第33裝甲團的一部兵力,又立即將這些敵人擊退,敵人被迫撤至德裡尤科夫希納,進入那裡的森林和深谷。第3 摩托車營第1 連(馮·科亨豪森上尉)和第521 反坦克營第3 連(林克中尉)從正面向德裡尤科夫希納發起進攻,在粉碎敵之頑強抵抗後進入該地。他們摧毀了敵人大量火炮和裝甲偵察車,抓獲了大批俘虜。蘇第5 集團軍炮兵指揮官謝堅斯基少將及其參謀部人員被德軍俘虜。 
  9 月20日傍晚至21日凌晨,蘇軍撤進了皮爾亞京東南和洛赫維察西南方向的森林深處。夜間無法實施追擊。待天一破曉,我軍戰鬥群立即又發起了追擊。蘇軍躲在隱蔽的角落裡拚命抵抗,毫不動搖和退縮。德軍不得不用手中武器和噴火器來逐個消滅他們。在茂密森林中進行的這場戰鬥,特別艱難而又殘酷。蘇軍的抵抗慢慢減弱了,確切地說,在戰鬥足足持續了5 個小時之後,機槍和卡賓槍地響聲才漸漸平息下來。 
  第3 摩托車營第1 連地摩托車兵開始肅清最後一片森林裡地殘敵。他們不得不搜索每個地洞、每棵歪倒的樹木、每一簇茂密的樹葉,因為俄國人即使赤手空拳也極擅長偽裝。當摩托車兵又搜索一個地洞時,大聲叫喊起來:「這兒有俄國人!」這時,一位衣冠楚楚的蘇聯軍官站了起來,他就是蘇第5 集團軍司令官波塔波夫少將。他是紅軍中最有才幹的戰略家之一,正是他曾使德第6 集團軍和第1 裝甲集群都未能攻克基輔。現在他向莫德爾中將的部下投降了。 
  至此敵人在基輔合圍圈西部戰線上的抵抗就崩潰了。9 月21日,太陽照耀著死屍遍野的戰場。第3 裝甲師的一位軍醫這一天在他的私人日記中寫道: 
  「一副令人毛骨悚然的景象。在各種武器和裝備之間橫七豎八地躺著人和馬的屍體。其中有一輛修理車,上面裝有電動機床和鑽床等機械。這種東西我還從來沒有見過。裝滿醫療器械的救護車翻倒在地。重型高炮、加農炮、榴彈炮、坦克、卡車和轎車,一部分陷在沼澤裡,一部分撞進房屋和樹叢中,有的則從斜坡上傾翻而下,摞在一起,還有的被燒燬……」 
  這就是蘇聯「西南方面軍」的結局。自9 月19日起,該方面軍就已不再是一個完整的軍團了。在這一天,從各個方向進攻的德軍師將合圍圈收縮到了40公里。合圍圈的範圍為北到克魯波爾,西到巴雷捨夫卡,南抵佩列斯亞斯拉夫爾,東達亞戈京。蘇軍各集團軍遭到分割,逐漸陷入許多小的合圍圈之中。 
  蘇第37集團軍的第9 步兵師和第2 坦克師尚在基輔以東戰鬥。此外,保衛烏克蘭首都的還有第6 和第284 步兵師。蘇第26集團軍的第9 步兵師、第1 騎兵師和第1坦克師在基輔和克拉斯諾耶之間的第聶伯河沿線上。蘇第5集團軍的第17步兵師、第2 騎兵師、第1 坦克師和內衛軍第1 師防守在亞戈京地段上。 
  參加圍殲敵人這些兵力的,除了上面提到的德軍兩個裝甲集群的各個師外。還有第6 集團軍。9 月19日,第6 集團軍司令部命令第17、34、35和第51軍的第44、45、79、62、111 、134 、168 和第298 步兵師向被包圍的敵數個集團軍發起進攻。 
  第6 集團軍早在9 月13日就已在勒希什切夫附近渡過第聶伯河,開始向亞戈京方向實施突擊。第79步兵師切斷了基輔-涅任鐵路線,為第6 集團軍的這一突擊做出了傑出的貢獻。該師的這一行動,實際上切斷了基輔要塞與東部的聯繫,因此,要塞內的蘇軍已無法再對合圍圈內的作戰行動施加任何影響。 
  在會戰的最初幾天裡,蘇軍對德第6 集團軍進行了頑強的抵抗。例如,德第111步兵師為了奪取瓦爾維恰、第262 步兵師為奪取基謝爾約夫卡,曾進行了極其激烈的戰鬥。後來俄國人讓步了,撤向了亞戈京。但現在蘇軍的抵抗又變得強硬了,以致於德軍不得不靠近戰從他們手裡奪取每一座房子、每一片森林、每一個交叉路口。德第56步兵師在為奪取布洛霍沃、薩維納、謝米波爾基和德梅爾卡而進行的6 天戰鬥中,損失了54名軍官、1141名士兵,其他師的損失也並不比該師輕微。在整個合圍戰期間,第44步兵師上報的損失數字為:41名軍官,1006名士兵。第45步兵師痛惜地說,它在亞戈京附近進行的一系列戰鬥中損失了40名軍官和1200名士兵。 
  蘇軍的損失慘重得多。僅在德軍第44步兵師的地段內,後來查明蘇軍陣亡的軍官有198 名,而陣亡的士兵則達到了1 萬3 千589 名。歷史將不可能再確切知道紅軍在基輔合圍戰中的損失了,永遠不會有人知道至9 月底傷亡的人數了。 
  當俄國最高統帥部發現「西南方面軍」有被合圍的危險後,竭力想從外部突破德軍的合圍圈。為了割裂羅姆內- 克列緬楚格一線東面的德軍戰線,為其被圍部隊突圍打開一條通道,它從後方調來了所有能動用的作戰部隊。 
  割裂德軍戰線南部的希望,從一開始就很渺茫。因為這裡正是預備軍第17集團軍強大部隊的堅固的戰線。這些部隊  ——  從南向北為第4 軍(第76、68步兵師)、第52軍(第97輕裝師、第295 步兵師)、第55軍(第101 、100 輕裝師和第57步兵師)和第14摩托化軍(第14裝甲師、第16摩托化步兵師),在擊退蘇軍第一次突擊後,乘勢向東發起進攻。9 月18日,馮·布裡森將軍的第52軍佔領了鐵木辛哥元帥的指揮所所在地——波爾塔瓦。此舉不僅保障了在基輔合圍圈內作戰的德軍的安全,而且也使蘇軍從外部實施突破的企圖破滅了。 
  只有位於羅姆內地區的北部戰線,德軍兵力最為薄弱,有可能變成爆發危機的「病源」。蘇軍恰好向這裡投入了坦克、騎兵和步兵部隊,向第2 裝甲集群的陣地發起了攻擊。自8 月底開始,蘇空軍不斷空襲傑斯納河上的德軍橋樑,暫時切斷了在傑斯納河以南作戰的第24和第46摩托化軍的人員和物資補給。 
  第46摩托化軍的第17裝甲師、「大德意志」摩托化步兵團與第24摩托化軍建立了聯繫,9 月15日,第17裝甲師渡過謝伊姆河,佔領了普季夫爾。但是由於蘇軍得到了加強,佔有明顯的優勢,第17裝甲師被迫停止進攻,轉入防禦。蘇軍不斷以重型和超重型坦克發起進攻,將我軍官兵逼到了絕望的境地。 
  蘇軍進攻的重點是羅姆內地區。9 月18日,古德裡安大將正好在羅姆內。正是在這一天,他親眼目睹了蘇第9 騎兵師的優勢兵力同德第10摩托化步兵師的兩個營在寬闊的草原上進行的充滿風險、但最後結局有利於德軍的戰鬥。 
  在這些天圍繞著羅姆內進行的戰鬥中,我們使用的重武器是馮·阿克斯特黑爾姆高射炮兵上將指揮的第1 高炮軍的火炮。該軍有一個團部署在合圍圈內,另一個團部署在諾夫戈羅德- 謝韋爾斯基與羅姆內之間。由於敵人的進攻沒有減弱,上級又給該軍配屬了「赫爾曼·戈林」高炮團。為了直接指揮,把指揮所設在羅姆內。 
  88毫米高炮是唯一阻止俄國坦克前進的武器。9 月18日至22日,僅第11高炮團第2 營就在羅姆內東部摧毀蘇軍戰鬥車輛20輛、火炮23門。戰鬥中,由施密特少尉指揮的該團第10連的一個排勇猛出眾,戰功卓著,在一天內該排就以2 門火炮摧毀了11輛敵坦克。當合圍圈內的戰鬥結束時,羅姆內城前留下了33輛被摧毀的蘇軍戰鬥車輛。 
  合圍戰線的東翼終於守住了! 
  9 月20日,古德裡安大將向所屬各裝甲團下達了退出戰鬥的命令,因為,在此期間陸軍總司令部和中央集團軍群已開始組織下一步針對莫斯科的攻勢…… 
  基輔的陷落 
  德軍第29軍軍長在1941年9 月13日下達了如下命令: 
  「第29軍的官兵們: 
  第6 集團軍司令官號召他的部隊勇猛奮戰,快速行動。北翼諸師為支援我們,英勇作戰:取得了決定性的勝利。我們不能甘居人後,要向世人表明:昔目的進攻精神和進攻銳氣仍在激勵著我們,烏克蘭的首府、重要目標基輔就在我們前面。『讓帝國的戰旗飄揚在基輔城堡上』將是我們今後幾天的口號!」 
  這樣,德軍就作出了最終奪占基輔的決定。迄今,這座城市已經受住了德軍的歷次進攻。按照斯大林的意見,蘇軍應繼續將基輔城作為要塞來防守。雖然「西南方面軍」司令部自9 月11日以來一直力促莫斯科下達撤退命令,但是斯大林卻堅持自己的意見,命令它「不惜一切代價進行堅守!」 
  在過去的幾個星期裡,基輔作為一加盟共和國首府的一切光采都已消失殆盡,變成了一個地地道道的要塞。炮彈、炸彈晝夜不停地落在市區內,灰色的煙雲,在房頂和許多教堂鐘樓上空翻滾,街道上死一般的沉寂,居民們躲進了房屋的地下室。在房屋已倒塌的地方,人們只好帶著少量財物隨便找一個棲身之處。每當射擊間斷時,街道和廣場上軍事活動便頓時繁忙起來,裝滿彈藥的卡車和裝著生活用品的馬車匆忙駛住前線;而迎面來的卻是長長的救護車隊。火炮都進入了街角的陣地。主要街道上挖掘了反坦克壕,布設了地雷。 
  斯大林清楚自己為什麼要下達堅守基輔的命令。他的聰明才智足以使他認識到,堅守基輔已不能帶來戰略上的利益,但是,基輔是俄國歷史的一部分,俄國的旗幟能否繼續在基輔上空飄揚,對於他來說是一個涉及到威信和面子的問題。 
  基輔城坐落在第聶伯河(寬600 米)近100 米高的左岸上,據傳說是由基輔、謝克和霍里夫三兄弟建立,並用第一個人的名字命名的。公元864 年,基輔被諾夫戈羅德的諾曼人佔領。882 年,被基輔羅斯大公選為首府。106 年以後,聖弗拉基米爾將基輔變成了全國的宗教中心。後來,蒙古人來了,並於1240年將基輔化為一片灰燼。該城隨之消失,以後才又從廢墟中復興。1320年,基輔從屬於立陶宛,1569年歸屬波蘭,1686年回到沙皇帝國。1917年至1919年,基輔是獨立的烏克蘭的首都,1934年,被蘇聯定為烏克蘭蘇維埃社會主義共和國的首府。 
  1939年,基輔共有居民84萬6 千人,是烏克蘭的文化和經濟中心。基輔有一所大學、幾座博物館和圖書館,以及各種工業公司,港口附近設有一個造船廠,坐落在高地上的古老城區被現代化的商業區和高樓大廈環繞著。 
  要塞的城堡坐落在列寧斯克市區、即過去的佩切爾斯克區。要塞最早的建築是11世紀建造的一所巖洞式修道院。這座取名為「佩茨赫爾斯卡亞·洛夫拉」的修道院是俄國最古老、最著名的修道院。當然,在這兒現在既不舉行彌撒,也不再做祈禱了;今天這裡安上了大炮,布設了帶刺的鐵絲網——昔日的修道院已變成兵戎遍佈的要塞。 
  1941年9 月15日,德第6 集團軍向集團軍下令開始從西面進攻基輔。第6 集團軍認為,鑒於橋頭堡中的蘇軍特別是敵炮兵己被削弱,己方的突擊能夠獲得成功。第29軍(在9 月15日,該軍轄有第75、95、296 、299 步兵師和第99輕裝師)奉命實施這次進攻。 
  9 月16日,在實施了強大的炮火準備之後,德軍各師向構築有堅固工事、布設有地雷並配備有重武器的蘇軍陣地發起進攻。戰鬥極其激烈和殘酷。但遠不如7 月份的艱苦。顯然,蘇軍的抵抗已大為減弱。9 月17日,斯大林終於下達了撤離基輔的命令。 
  第29軍(後來又得到了第71步兵師和第294 步兵師一部兵力的加強)突入了敵人的第一道陣地防線。9 月18日,第299 步兵師攻佔了加特諾耶。該師右鄰的第99輕裝師迅速北進,現已通過霍托夫,進入了基輔的保障地帶。第95步兵師在沿第聶伯河西岸推進。強擊部隊乘摩托艇渡過第聶伯河。蘇軍試圖在基輔南部乘炮艇撤過第聶伯河,但其炮艇有27艘被德軍炮兵擊沉。 
  蘇軍在要塞外圍工事裡的抵抗已明顯減弱。城內一片恐慌。9 月19日,蘇軍炸毀了第聶伯河上的所有橋樑,軍政要員飛離基輔。同日,蘇軍撤離了城西要塞的前沿地帶。 
  在伊爾片河畔60公里的正面上向前推進的德第71步兵師的突擊隊,佔領了伊爾片河東岸一個12公里寬的地段,這裡是蘇軍夜間剛剛丟棄的。 
  9 月19日6 時,第296 步兵師(施特默爾曼少將)在第聶伯河和古塔梅斯希戈爾斯卡亞之間,繼續向南發展進攻。德軍在第聶伯河西岸進展順利。但爭奪傑米多沃——在師的右側——南部永備工事的戰鬥,卻異常激烈,損失嚴重,經過兩個小時的戰鬥之後,古塔斯希戈爾斯卡亞才被佔領。蘇軍開始向基輔撤退。第296 步兵師各團立即發起追擊,經過3 個小時的戰鬥,第519 、520 、521 步兵團和其他師屬部隊突入了基輔北面縱深26公里的築壘地域,並攻進了烏克蘭首府。 
  與此同時,在第聶伯河西部的第95步兵師(西克斯特·馮·阿尼姆中將)已從南面進抵基輔南郊。第278 、279 、280 步兵團官兵們的進攻銳氣絲毫不亞於第99輕裝師(馮·德·謝瓦萊裡中將)。這兩個師在第聶伯河與比亞拉采爾剋夫通往基輔的公路之間攻入了基輔南城區。這樣,德軍就同時從北面和南面突入該城,逼近了城堡。10時剛過,第95和第296 步兵師的突擊隊就攻到了城堡前面,11時,血紅的帝國戰旗就已飄揚在烏克蘭首府的上空。 
  從西面進攻的第71步兵師(馮·哈特曼少將),由於其左、右兩翼實施的突擊均獲成功,現已全線強渡伊爾片河,其所屬各團爭先恐後向基輔疾進。第211 步兵團第2 營在公路以南的戈邊尼奇附近渡過了伊爾片河,現正一鼓作氣沿平坦的公路向東挺進。第71步兵師於9 月19日中午過後攻進了基輔。烏克蘭的首府落人了德軍手中! 
  下午,爭奪基輔的戰鬥結束了。第29軍湧進城內。帝國勞工隊和建築營負責清除廢墟、建造公路橋,德軍各師則由此繼續向東實施突擊。第71步兵師由於損失慘重——46名軍官、916 名士兵陣亡,108 名軍官、3150名士兵負傷——未參加向東方的突擊,後來被調往法國進行休整,翌日,第95步兵師與由北向南擊的第56步兵師在基爾波諾斯上將過去的指揮所所在地布羅瓦雷附近會師了。這樣,德軍戰線便超越了基輔,推進至基輔以東…… 
  國防軍統帥部9 月20日的報告指出: 
  「正如專題報道所宣佈的,德國步兵師在空軍的支援下,經過整天奮戰,已突擊第聶伯河岸上的堅固的基輔築壘地域。昨天,他們大膽突擊,驅走蘇軍,攻入了該城,並在城堡上升起了帝國的戰旗……」 
  「西南方面軍」的覆滅 
  1941年9 月19日國防軍統帥部宣佈: 
  「馮·龍德施泰特元帥和馮·博克元帥的集團軍群實施的向心突擊:已……發展成為一場新的大規模包圍戰。戈梅利會戰後,我強大兵力隨即向傑斯納河上游和下游實施突擊。經過頑強戰鬥,強渡了傑斯納河,爾後從這裡繼續向南發展進攻,以求與自南向北進攻的兵力集群會合。該兵力集群已在極其困難的條件下在12O 公里寬廣正面上於克列緬楚格兩側渡過第聶伯河。9 月13日,上述兵力已在基輔東部200 公里處會師。蘇軍4 個集團軍已被合圍。現正處在被圍殲中。」 
  這樣,世界輿論就在9 月19日第一次獲悉了有關基輔東部會戰的消息,然而此時會戰實際上已近尾聲。在這一天,蘇軍「西南方面軍」作為建制軍團已不復存在。這次會戰是空前絕後的,在第二次世界大戰後來的合圍戰(斯大林格勒、中央集團軍群、魯爾)中再也沒有出現過。 
  對於分佈在東烏克蘭沼澤地、森林地和田地裡的基爾波諾斯上將的方面軍的覆滅,不能用合乎邏輯的軍事思想去分析。自6 月22日起,該方面軍儘管遭受了各種挫折,但一直有戰鬥力,並且在局部地區佔有優勢,只是當合圍圈在洛赫維察和盧布內之間合攏時才瓦解了。蘇軍各集團軍、軍和師之間的聯繫尚維持了幾天時間。9月19 日,即在基輔被佔領的這一天,這種聯繫才最後地中斷了。 
  10年後.德國總參謀部的一位軍官在描述這一奇異的現象時寫道: 
  「幾乎在德國戰旗在基輔城堡上升起的同時,被分割並趕進3 個小包圍圈的紅軍的突圍企圖也破滅了……想必是由於戰術方面的失誤,他們的突圍一直沒有成功。基輔的陷落成了紅軍突圍失敗的信號,這兩件事在時間上的巧合併不是偶然的。因為隨著基輔的陷落,逃生的最後一線希望也消失了,對於最強大的蘇軍集群在已被合圍之後仍向基輔地區蜂擁而來這一事實,除了解釋為基輔對周圍廣大地區的紅軍部隊具有一種近乎神奇的吸引力之外,還能作何解釋呢?——除非最高統帥部不惜如此高昂代價命令它們到那裡去。」 
  西南方面軍迅速覆滅了。它的覆滅,既不歸咎於基輔的神奇的吸引力,也不應歸咎於最高統帥部的命令,而純粹是由於突然崩潰引起了混亂所致。 
  從9 月18日起,基爾波諾斯上將已無法對他的各集團軍實施指揮。在這一天的早晨,鑒於與各集團軍司令部的聯繫業已全部中斷,已沒有什麼命令可下,且德軍已開始炮擊指揮所所在地,基爾波諾斯上將下令撤消了方面軍指揮所。 
  他將其參謀部、第5 集團軍司令部參謀部、警衛部隊和第289 步兵師的部分部隊編成兩個戰鬥群,分兩路向東突圍。巴格拉米揚少將(後來晉陞為蘇聯元帥)的戰鬥群編有3000人。基爾波諾斯上將的戰鬥群編有800 人,這兩個戰鬥群開始艱難地向東突擊,企圖在羅姆內地段的任何一處與由東向西進攻的蘇軍部隊會合。 
  與此同時,被任命為西伯利亞司令官的布瓊尼元帥正在與斯大林和紅軍最高統帥部軍事委員會委員們話別。他指揮的各集團所遭受的慘重損失,使這位元帥痛不欲生。斯大林對他心平氣和地進行了勸慰,才阻止了這位老戰友的自殺。但對蘇軍在東烏克蘭的失誤不無責任的沙波什尼科夫元帥卻指責說,是這位哥薩克將軍的「異想天開的戰略導致了這次毀滅性的失敗。」 
  9 月19日,莫斯科已無法否認「西南方面軍」的失敗——9 月19日德國國防軍統帥部的報告已將此消息公諸於世。 
  基輔大合圍圈分成了若干個小合圍圈。9 月20日,敵人的一些部隊還堅守在博裡斯波爾周圍、盧布內西北、洛赫維察附近和切爾卡瑟北面的索爾托諾青周圍。蘇軍的每一個師、每一個團、每一個營、每一個連、甚至每一個班都竭盡全力千方百計向東突圍。 
  蘇聯士兵死傷不計其數,成千上萬人被德軍飛機投下的炸彈炸死;成千上萬人在炮彈、機槍子彈和手榴彈面前喪命;成千上萬人在沼澤地和原始森林中悲慘地了結了一生;成千上萬人則像動物一樣在灌木叢和沼澤地中過著非人的生活,直到餓死;而還有更多的人則麻木不仁地聽從命運的擺佈。 
  沒有人知道,哪兒還有「西南方面軍」的官兵,他們的結局如何。 
  9 月19至20日,巴格拉米揚少將的戰鬥群進至森恰地區。在這裡,該戰鬥群第一次向德軍部隊發起突擊,但被擊散了。當巴格拉米揚少將9 月24日在加德亞奇附近遇到其它蘇軍部隊時,其3000人的戰鬥群僅剩下50名軍官和52名士兵。 
  只有少數蘇軍部隊向東突圍獲得了成功。其中有第21集團軍司令官庫絲涅佐夫中將及其參謀長戈爾多夫少將、軍事委員科洛寧少將。第26集團軍司令官科斯堅科中將及其軍事委員科列斯尼科夫也與已方援軍取得了聯繫。第37集團軍司令官弗拉索夫中將也逃出了合圍圈,他被斯大林調往莫斯科,奉命指揮第20集團軍。此外,紅軍將軍中歷盡風險突出重圍的有:莫斯卡連科少將、科爾孫少將、洛帕京少將、什馬琴科少將和鮑裡索夫准將。鮑裡索夫以其4000名騎兵組成的最強大的戰鬥群,衝出了德國的合圍圈。 
  方面軍司令官基爾波諾斯上將始終未能突出合圍圈。9 月18日,他的戰鬥群在舒梅科沃森林遭到德第24摩托化軍的截擊,被迫退回德爾尤科夫奇納,蘇第5 集團軍司令官波塔波夫少將被俘。基爾波諾斯上將帶領其戰鬥群的剩餘部隊繼續戰鬥在茂密的森林中。9 月22日,當德軍炮轟他的戰鬥群時,他周圍僅剩下幾名士兵和軍官。基爾波諾斯被彈片擊中要害陣亡。他的參謀長圖皮科夫少將和他的軍事委員布爾米斯堅科於同一天也陣亡了。 
  「西南方面軍」的覆滅不僅斷送了千萬名俄國士兵的生命,而且也斷送了被捲進合圍戰漩渦中的許多德意志人的生命。下面這個例子可以說明這方面的情況。同時,對於在蘇聯出生和成長的德意志血統的人的處境也是一個很有代表性的實例。 
  蘇聯最高統帥部在8 月底認識到,德軍在佔領整個第聶伯河突出部之後,現正進而威逼烏克蘭工業區。然而,這裡的工業對於維持蘇軍的戰鬥力是至關重要的,決不能落入德軍之手。為保護該工業區,蘇軍最高統帥部採取了嚴厲措施:一些指揮官被派到方面軍的後方地區,他們對於參加構築第聶伯河防線的軍人和民工擁有全權。在蘇密-哈爾科夫-波爾塔瓦一線構築了第二道防線。 
  為構築上述防線,蘇聯不僅徵召了當地的居民,而且還從全國各地調來了集體農莊莊員和共青團團員。9 月3 日,伏爾加河沿岸和北高加索村裡的德意志人突然被派到火車站去裝貨,4 天後又被派到皮爾亞京東南方向的拉祖爾基去卸貨。當天夜裡,他們又被派往索盧奇段的奧爾斯希察河畔構築陣地。 
  這些天,蘇聯人總共將5 萬名德意志人弄到「西南方面軍」後方地區修築工事。這些德意志人被分成兩個大隊,一個大隊約有3 萬人,負責在基輔東北的涅任附近修築工事,另一個大隊1 萬9 千人,負責在皮爾亞京- 奧爾斯希察地區修築工事。 
  計劃建立的防線永遠不會竣工。德軍轟炸機不斷轟炸正在施工的勞工大隊。不久,德軍炮兵也對剛剛構築的永備工事和反坦克壕進行了炮擊。俄國監工驚恐萬狀,無心監工,德意志人便成群結隊地趁機逃脫了。 
  9 月14日,納爾奇克的德意志人勞工逃向皮爾亞京。在這裡,他們遇到了俄國近衛軍部隊,不得不轉而向東逃跑。在位於盧布內西部的切雷夫基附近,它又遇到了俄國騎兵的阻擊,這樣,隊伍便逐漸走散了。一部分人逃向盧布內,接著又奔向烏代河。蘇聯的軍官巡邏隊曾多次盤問他們「從哪裡來,到哪裡去?」但他們都順利通過了盤問。到了烏代河畔,他們再也無法前進了。這時,來了一位本地的老人。他願意為他們當嚮導。黎明時,這位老者領這些德意志人過了河。此時,前面出現了帶鐵十字標記的坦克。這些德意志人得救了! 
  許多人未能突出合圍圈,他們中有俄羅斯人、韃靼人、吉爾吉斯人、哥薩克人、伏爾加德意志人、佐治亞人、阿塞拜疆人、立陶宛人和來自蘇聯各地的成千上萬的人,人們被困在傑斯納河- 第聶伯河- 蘇拉河之間的這個大三角地區。東烏克蘭成了一個巨大的墓地。一位曾參加了這些天戰鬥的人對他親眼目睹的情況作了如下描述: 
  「……留下一片淒荒雜亂。上百輛卡車、轎車零亂地躺在野地裡。車上人員下車時遭到火力襲擊,被燒得像黑色的木乃伊一樣歪掛在車門口。車子周圍躺看上千具屍體,田野裡也到處是殘缺不全的屍體……」 
  剩下的幾股蘇軍自行解體了。他們燒燬了車輛、火炮、帳篷和其他物品。濃煙在玉米和向日葵地上空滾動,還不斷從森林和灌木叢中徐徐冒出;房屋如同火把一樣熊熊燃燒。許多蘇聯人在被俘前的幾分鐘不斷在狂呼亂叫,他們匆忙喝光了瓶裡的伏特加酒,胡亂朝天打完了卡賓槍和機槍裡剩餘的子彈。 
  「西南方面軍」遭到了軍人完全不應該遭到的失敗! 
  基輔會戰結束了! 
  第二次世界大戰中最大規模的合圍戰結束了! 
  歷史上最典型的殲滅戰於1941年9 月24日結束了…… 
  ★  ★  ★ 
  關於這次會戰的利弊,軍事家和歷史學家寫了許多回憶錄,列舉了不少數字,並進行了探討。但是在當時,在1941年,人們對此並未予以重視。 
  無論是友人還是敵人撰寫的歷史書籍,幾乎都沒有反映出基輔會戰的特點。德國人評論說,基埔會戰是第二次世界大戰中最大規模的殲滅戰,但對東方戰爭爾後的進程只起了「消極」作用。蘇聯的歷史學家和軍事家對此自然是保持緘默。在最新出版的俄文書籍中幾乎找不到有關這次會戰的內容,因為蘇聯人不願意承認失敗。 
  《偉大的衛國戰爭》這一官方著作雖然不否認東烏克蘭境內發生的事件,但把它看得無足輕重。該書斷言,德國的統計數字是完全錯誤的。它認為,蘇聯「西南方面軍」原有67萬6 千零85人,其中有15萬零541 名官兵在9 月底以前就已衝出合圍圈,由於自9 月初開始,該方面軍一直在連續作戰,且損失嚴重,因此被德軍俘虜的人數可能有20萬人之多。 
  如果看一看德軍參加合圍戰的各戰鬥部隊的戰報,就會發現,俄國人的這個數字顯然是站不住腳的。當然,德軍也可能報重數字,但是任何一個親身經歷了基輔會戰的人,都可以作蘇軍絡繹不絕的俘虜隊伍的見證人。 
  第1 裝甲集群於9 月23日結束其地段內的戰鬥,它報告說,截止9 月21日俘敵4萬3千人。第6 集團軍於9 月25日結束戰鬥,截至9 月21日俘敵6 萬3 千人。大部分俄國部隊自然是在長時間失去聯繫、於會戰結束後才投降的。第48摩托化軍報告說,截至9 月底,俘10萬9 千零97人;這比在1914年的坦能堡會戰第一次世界大戰初期,德國第8 集團軍(司令官馮·興登堡)同俄國第2 集團軍(司令官薩姆索諾夫)在波蘭的小村莊坦能堡附近進行的一次會戰。這次會戰,德軍俘虜俄軍9 萬2千人。中抓獲的全部俘虜還要多。 
  第2 裝甲集群的情況也是如此:在8 月25日-9月21日這段時間內,該裝甲集群共俘敵8 萬2 千人,其中第24摩托化軍俘敵3 萬1 千人,在這3 萬1 千人中,第3裝甲師俘敵竟達1 萬8 千人。 
  其他地段上的步兵師並不比裝甲師遜色:第45步兵師在亞戈京地區俘敵人1 萬6千226人;第24步兵師在奧爾希察河畔俘敵3 萬5 千人。各師所屬的團也取得了巨大戰果。第394 步兵團(第3 裝甲師)報告說,它僅從9 月18日至22日就俘敵約9000人。「元首」團(黨衛軍」帝國師)俘敵1 萬5 千人。第421 步兵團(第125 步兵師)也報告說,它抓獲了1 萬9 千名俘虜。 
  敵人在作戰物資方面也遭到了重大損失。這裡僅舉以下數字:第2 裝甲集群擊毀和繳獲敵坦克220 輛,火炮850 門。此外,第24摩托化軍還擊毀敵反坦克炮23門,高炮6 門。這裡還有第24和第45步兵師在這方面的詳細數字。薩克森第24步兵師擊毀和繳獲敵人火炮62門,卡車4500輛,馬車1200輛,軍馬400 匹。東馬爾克第45步兵師擊毀和繳獲敵人火炮50門、反坦克炮3 門,迫擊炮32門,機槍52挺,軍用列車3列,裝甲列車4列。 
  無容置疑,空軍參戰部隊對上述戰果的取得起了決定性作用。但遺憾的是,至今仍缺少這方面的數字。現僅知道第77殲出機聯隊的戰果:這一戰果對所有航空兵部隊以及高炮、航空通信和空軍建築部隊是有代表性的。第77殲擊機聯隊在漢德裡克中校和沃爾登加少校指揮下,從6 月22日至9 月21日,共出動270O架次,飛行1萬1 千個小時,擊毀敵機729 架;還有88架敵機可能被擊毀,此外,該聯隊還摧毀蘇聯在地面的飛機183 架;在實施的165 次俯衝攻擊中,摧毀敵坦克15輛,機動車輛100 輛,機車8 台,輸送彈藥的火車1 列,滿載貨物的火車5 列。 
  國防軍統帥部9 月27日發表的關於基輔會戰的總結報告稱: 
  「正如專題報道所宣佈的,基輔附近的大規模會戰已經結束。在遼闊地區實施的兩翼包圍,成功地粉碎了第聶伯河防禦,殲滅了蘇聯5 個集團軍,甚至連小股部隊也未能逃出包圍圈。 
  陸軍、空軍密切協同作戰,共俘敵66萬5 千人,繳獲和摧毀敵裝甲戰鬥車輛884輛,火炮3718門,以及無數其他作戰物資。」 
  就在電台廣播和報刊刊載這一總結報告的同時,德軍東線陸軍又開始實施1941年的最後一次進攻行動了。第2 裝甲集群9 月19日已得到向莫斯科進攻的預先命令,9月23 日起開始變更兵力部署。迄今一直指向西方和南方的各師,現在開始轉而向東方和東北方進軍,進入羅姆內- 格盧霍夫地區。 
  陸軍總司令馮·布勞希奇元帥9 月27日給此次作戰的主要承擔者南方集團軍群下達了一項命令: 
  「幾星期前,我在為烏曼會戰取得勝利而發出的嘉獎令中就希望,當時所取得的勝利能為集團軍群爾後作戰的成功創造條件。現在我的願望已在傑斯納河與第聶伯河之間進行的會戰中實現了。這次會戰在戰爭史上實屬罕見。在久經考驗的集團軍群司令官馮·龍德施泰特元帥指揮下進行的合圍戰,殲滅敵人約50個師,從而打開了通往俄國腹地的道路。 
  「我十分讚賞出色地計劃和組織實施了這次會戰的集團軍群指揮機構及其下屬指揮機構,對參加這一會戰的部隊表示最衷心的感謝和最崇高的致敬,祝賀它們取得的又一次勝利。 
  「戰局尚未結束!還有一系列最重要的任務等待著集團軍群去完成。我相信,為完成這些任務,每個人都將全力以赴!」 
  ——泉石小說書庫——   
  是基輔拯救了莫斯科嗎? 
  1941年9 月29日,傑斯納河與第聶伯河之間巨大突出部地區的「西南方面軍」已不復存在了,留下的只是屍體和遺物。南方集團軍群為繼續向東和東南進攻掃清了道路:為進行「颱風行動」——即向莫斯科進攻——第2 裝甲集群已揮師北上,羅姆內、基輔和克列緬楚格之間的沼澤地、森林地和草原變成了後方地區。 
  現在,德國國防軍必須負責清除被殲滅的蘇聯「西南方面軍」的遺體和遺物,恢復平民的正常生活,整頓交通秩序,保護補給基地和消滅匪徒。 
  後方戰區的這些任務由南方集團軍群警衛部隊負責,警衛部隊司令官為馮·羅茨克韋斯步兵上將,他的司令部設在克裡沃伊羅格,參謀長是馮·克羅西克參謀部上校,指揮處處長是斯泰因貝克參謀部上校。9 月20日,該司令部下轄以下部隊(從南向北): 
  第444 警戒師(由魯斯武爾姆中將指揮,部署在基羅沃格拉德- 烏曼地區); 
  匈牙利第8 邊防輕裝步兵旅(部署在烏曼以西地區); 
  第213 警戒師(由德勞姆·德·庫比埃爾中將指揮,部署在烏曼- 別爾季切夫地區); 
  第454 警戒師(由維爾克中將指揮,部署在別爾季切夫- 科羅斯堅地區); 
  黨衛軍第1 騎兵旅(由黨衛軍上校費格萊指揮,部署在普裡皮亞特沼澤地區)。 
  9 月20日,陸軍後方地區的分界線為:從尼古拉耶夫沿布格河到文尼察西部,接著徑直向北經過薩爾內,到達維德格羅傑克,爾後橫穿普裡皮亞特沼澤地,直到中央集團軍群的地段。 
  從9 月底起,分界線以西的蘇聯地區劃給了新建立的帝國烏克蘭管轄區。駐烏克蘭的德軍司令官基青格爾航空兵上將(參謀長是馮·克勞澤參謀上校;軍需處長是西希廷參謀部中校)負責處理管轄區內的所有軍事事務。對於駐管轄區德國國防司令官的職責,在希特勒於1941年6 月25日簽署的一項命令中就已作了規定。其中寫道: 
  「國防軍司令官抵禦來自外部的意外威脅,保障本地區的軍事安全。 
  協助帝國全權代表完成其政治任務和行政管理任務;統一地向他們提出國防軍的要求,尤其是在利用已佔領地區補給作戰部隊方面……」 
  9 月底,駐烏克蘭的德軍司令官不得不以下轄的少量警戒部隊來擔負這一遼闊地區的繁重任務。這些部隊從未能對從管轄區分界線到布格河之間的整個地區進行過嚴密的警戒。匈牙利第1 山地旅和斯洛伐克警戒師是當時駐烏克蘭德軍司令官僅有的兩個兵團。 
  德國陸軍的作戰部隊無暇顧及這些「後方事務」,因為它們根據希特勒的新指令已開始向莫斯科發起了進攻。僅在幾星期前,希特勒在他的作戰指令中還認為莫斯科無足輕重,而是將列寧格勒、克裡木和高加索列為重要作戰目標,而眼下,在基輔會戰結束之後,他為什麼又下達了進攻莫斯科的命令呢?是他屈從於陸軍總司令部的要求了嗎?是不是他發現,由於南方集團軍群所取得的勝利,翼側的威脅已經消除?還是他想在入冬之前抓住正在慢慢消失的最後勝利的機會?這些問題都隨著基輔殲滅戰的結束應運而生。對於是否由於進行基輔會戰而輸掉了東方戰爭這一問題,歷史學家和軍事家迄今未找到答案。事後的所有爭論和分析都改變不了歷史,也無法澄清誰之過失的問題,假若存在過失問題的話。 
  為東線陸軍制定的「巴巴羅薩」作戰計劃僅在前幾個星期得到了實施。爾後,陸軍便失去了主突方向。因此,烏曼會戰後,南方集團軍群的打算、企圖和作戰行動是由兩個在戰局開始時尚不存在的因素決定的:其一是出現了新的作戰目標,這些目標均不在重點方向上的中央集團軍群的進攻軸線上;其二是敵人在基輔地區集結了重兵集團。 
  在繼續向莫斯科總方向發起攻勢時,南方集團軍群本應掩護友鄰的中央集團軍群的翼側。但是在此之前,必須先將蘇聯「西南方面軍」趕出第聶伯河- 傑斯納河突出部。如果在未達此目的的情況下中央集團軍群向莫斯科發起進攻,就可能出現一種在當時和現在都無法知道其結果的勢態。 
  中央集團軍群有可能已到達莫斯科的保障地帶,但是南方集團軍群卻可能被阻止在第聶伯河畔。這樣,中央集團軍群可能出現一個暴露的、大縱深、長距離的南翼,它的安全只有大批新銳師才能保障,而德國當時並沒有這麼多新銳師,然而,蘇軍在南翼卻有一個新組建的「布良斯克方面軍」,而且根據鐵木辛哥元帥和葉廖緬科將軍的戰略才幹,他們是決不會放過突擊中央集團群軍翼側的機會的。 
  南方集團軍群司令部——不同於陸軍總司令部——及時地判斷到了這一情況,因此認為,必須先肅清中央集團軍群南翼和南方集團軍群北翼的敵人,然後再繼續向莫斯科發起攻勢。南方集團軍群的作戰日誌在9 月1 日記下了這樣一句話: 
  「要想進攻莫斯科,必須先擊敗布瓊尼!」 
  陸軍總司令部的觀點與此相反。它認為,基輔會戰會耗費時間和兵力,從而影響中央集團軍群對莫斯科的進攻。這一觀點也不無道理。陸軍總司令部不相信蘇軍防禦的堅韌性,因此,遲遲不批准進行這次會戰。後來,陸軍總令部認為,蘇「西南方面軍」固守第聶伯河突出部,是為了贏得時間和阻止德軍進攻莫斯科而付出的代價。 
  蘇聯領導人有意將「西南方面軍」作為莫斯科的犧牲品的說法,是令人懷疑的。蘇軍阻止德軍進攻其首都,並非僅此一著,別無他法。敵各集團軍只需撤至經過加固的蘇拉河陣地,就會威脅到中央集團軍群和南方集團軍群的內翼,而德軍要想殲滅這些敵軍就會在時間和人力上付出更大代價。 
  我們不知道促使斯大林下達「堅守命令」的根本原因是什麼。今天,俄國人撰寫的歷史書籍對此或者避而不談,或者強詞奪理,令人難以相信,如果說斯大林像希特勒一樣——在考慮問題時,想得更多的是經濟利益,而不是軍事利益,倒是可以接受的。對於斯大林來說,主動放棄第聶伯河突出部,就意味著放棄烏克蘭農業區和工業區,因此,他執意要「不惜一切代價進行堅守」,從而正好中了對手的下懷。 
  通往會戰的道路上的一個最重要的里程碑,是馮·龍德施泰特元帥命令第17集團軍從克列緬楚格橋頭堡向北進攻,當陸軍總司令部的希望——蘇軍向東撤退——沒有實現時,會戰就已成為不可避免了。因此,南方集團軍群司令部對於這次會戰的形成和實施起了舉足輕重的作用,該集團軍群司令部命令它的集團軍在500 多公里的半圓形戰線上,從北、西、南三個方向實施向心突擊,迫使蘇軍不得不反轉身來迎接這一會戰。這樣一來,蘇軍200 多公里寬的綿亙正面便被割裂了。南方集團軍群進入頓涅茨盆地的道路打通了。 
  從整個戰局的角度來看,基輔會戰是否合乎時宜,地點是否適當,能否避免呢?在研究這些問題時,不能僅以希特勒1941年8 月21日簽署的原則性指令為依據。在這些問題上的爭論,早在制定「巴巴羅薩行動」計劃時就已開始了。希特勒與陸軍總司令部之間的危機,在很大程度上並不是由那些漏洞百出的作戰決心引起的指揮危機,而是整個戰爭指導方面的危機,它使得德國未能充分利用一切可能來集中兵力兵器,勝利完成「巴巴羅薩行動」。 
  還有一個問題是:基輔會戰的勝利為什麼被斷送了? 
  斯大林和俄國最高統帥部在基輔會戰中遭到失敗後,清楚地認識到,是「堅守命令」導致了「西南方面軍」的覆滅。俄國領導人——與希特勒相反——從中吸取了教訓。在東方戰局的爾後階段,蘇聯軍隊還進行了三次較大規模的堅守,頭兩次還可看作是斯大林防禦思想的體現,這兩次指的是蘇軍強大部隊1941年冬末1942年初春在沃爾霍夫合圍圈中和哈爾科夫南部進行的堅守。 
  但是在1942年夏天,俄國的戰略就發生了很大變化。這時已不再「不惜一切代價進行堅守了」。蘇軍懂得了,在德軍進攻時,向後方縱深地區撤退。對於俄國領導人來說,這也不再是涉及到威望的問題,而是為了消耗德軍的兵力。因此,德軍的攻勢終於在斯大林格勒和高加索慘遭夭折。 
  莫斯科命令部隊進行的最後一次堅守,是1943年夏在庫爾斯克突出部進行的。蘇軍在這裡進行堅守,是因為它已判明德軍的行動並決定要實施反攻,這一次,蘇軍在確信其已調集了充足兵力、達成了兵力兵器的優勢之後,沒有從庫爾斯克突出部撤退,粉碎了「堡壘行動」——德軍在東方戰局中的最後一次攻勢。 
  由於從基輔會戰中吸取了教訓,蘇聯的戰略前進了一步,而德國的、更確切地說是希特勒的戰略則倒退了(從1942年起開始執行「不惜一切代價進行堅守」的戰略)。這一進一退的變化最終對東方戰局的影響,似乎可以這樣來表述: 
  蘇聯領導人從基輔殲滅戰中吸取的教訓拯救了莫斯科,從而也拯救了俄國!   
本書來自www.abada.cn免費txt小說下載站 
更多更新免費電子書請關注www.abada.cn

<<基輔會戰>> 〔完〕

天博閱讀室

版權聲明: 本站書籍來源自網絡,屬于個人愛好收集性質,所有小說版權屬原出版社及作者所有。

對於原文小說有興趣的網友,請購買原文書(網上書店 @ 天博網),尊重出版商的權利。

若本站侵犯了您的版權,請給我們來信,我們會立即刪除. Email:info@tinpok.com